Você procurou por: ley transitoria (Espanhol - Inglês)

ley penal transitoria
transitional criminal law

asunto: aplicación retroactiva de una ley transitoria
retroactive application of an interim law non-substantiation

ley transitoria sobre delitos cibernéticos, de 2010;
the temporary information system crimes act of 2010;

este derecho está garantizado por la ley penal transitoria.
this right is guaranteed by the transitional criminal law.

ley transitoria nº 85/2001, sobre las transacciones electrónicas;
the temporary electronic transactions act no. 85 of 2001, as amended;

b) a las penas previstas en la ley penal transitoria.
(b) the penalties laid down in the transitional criminal act.

» ley transitoria enfrenta a gobierno con regiones (el diario)
» ley transitoria enfrenta a gobierno con regiones (el diario)

9. aplicación transitoria de la ley de procedimientos para
9. temporary application of the act governing the procedure

a su debido tiempo, fue efectivamente reformado por la ley transitoria mencionada supra.
in due course it was amended, by the interim law referred to above.

la ley transitoria del ordenamiento de la agroindustria azucarera fue propuesta inicialmente por el fmln y arena.
the temporary law for the control of the agricultural sugar industry was proposed initially by the fmln and arena.

el artículo 25 de la ley penal transitoria enuncia el mismo principio de la presunción de inocencia.
article 25 of the transitional criminal law sets forth the same principle of the presumption of innocence.

b) la ley del pasaporte ha sido reformada por una ley transitoria dictada por el consejo de ministros.
(b) the passports act has been amended by an interim law issued by the council of ministers.

63. igualmente, la ley transitoria sobre delitos informáticos, de 2010, en su artículo 9 establece que:
63. article 9 of the temporary information system crimes act of 2010 also provides that:

con arreglo a las disposiciones de la ley transitoria, la antigua ley era aplicable a la vista de la causa de la autora.
in accordance with transitional law, the old law was applicable in the hearing of the author's case.

la ley penal transitoria establece asimismo ciertas restricciones a la libertad de expresión (art. 59 a 63).
similarly, the transitional criminal law provides for certain restrictions on freedom of expression (arts. 59-63).

- ley sobre el parlamento transitorio;
a law on the transitional legislature;

se añadieron a la ley dos disposiciones transitorias.
two temporary provisions were added to the act.

en mayo de 2005, el autor interpuso ante el tribunal supremo un recurso de casación, amparándose en la ley transitoria de 2000, contra la sentencia de 1999.
in may 2005, the author lodged a cassation appeal under the 2000 transitional law against the 1999 verdict before the supreme court.

dicha ley se promulgó en virtud de la ley transitoria nº 51/2001, y se ocupa de aquellos trabajos que los menores no pueden desempeñar bajo responsabilidad penal.
this act was promulgated by interim act no. 51/2001 and concerns types of labour that children may not perform under the law.

tras la celebración de las elecciones generales y la reanudación de las sesiones del parlamento, la ley transitoria fue remitida al gabinete jurídico del congreso de los diputados, que actualmente está debatiéndola.
when general elections were held and sessions of the national assembly were convened, the law was referred to the legal committee of the chamber of deputies, where it is currently being discussed.