Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
correo electrónico más seguro, con bloqueo de spam y phishing
a safer email experience with spam and phishing blocking
Última atualização: 2017-03-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avgtcpd - filtro de correo para análisis de virus/spam/phishing
avgtcpd - mail filter for virus/spam/phishing scanning
Última atualização: 2016-12-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tu correo de facebook debe incluir la siguiente:
your facebook post must include the following:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para que podamos recuperar tu correo de usuario, envíanos un mail con todos tus datos de contacto:
in order for us to attain your login email, please send us an email with your full contact details:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también puede consultar a la página de spam y phishing en staysafeonline, que enumera los contactos de spam para los diezprincipales isp en los estados unidos.
you may also want to refer to the spam & phishing page on staysafeonline, which lists the spam contacts for all ten of the united states’ leading isps.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
protección antivirus y anti-spyware galardonada, para los servidores de correo de windows que evita la propagación de virus y otras amenazas a través de su sistema de correo electrónico.
award-winning anti-virus and anti-spyware protection for windows mail servers to prevent viruses and other threats from spreading through your email system.
Última atualização: 2017-03-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
podrás acceder y administrar tu correo de exchange junto con tu correo personal usando la aplicación mail en mac os x.
you'll access and manage your exchange email alongside your personal email using the mail application in mac os x.
Última atualização: 2011-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las sofisticadas tecnologías de la web 2.0 combinadas con los ataques de spam y phishing crean amenazas combinadas y anidadas que aprovechan cualquier debilidad en las defensas de su red.
sophisticated web 2.0 technologies combined with spam and phishing attacks create blended, nested threats that exploit any weakness in your network's defenses.
Última atualização: 2017-01-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la avira premium security suite le ofrece una protección que va más allá de la protección de virus clásica, ya que dispone de una firewall extra así como de funciones anti-spam y backup.
the avira security suite reliably protects you and has an extra firewall as well as an antispam and a backup function in addition to the award-winning virus protection.
Última atualização: 2014-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el grupo de trabajo sobre protección de datos del artículo 29 aprobó un dictamen sobre los aspectos relacionados con la privacidad de la prestación de servicios de cribado del correo electrónico34 que contiene orientaciones sobre el tema de la confidencialidad de las comunicaciones por correo electrónico y, más en concreto, sobre el filtrado de las comunicaciones en línea para protegerlas frente a virus, spam y contenidos ilícitos.
the article 29 data protection working party adopted an opinion on privacy issues related to the provision of email screening services34 which provides guidance on the question of confidentiality of email communications and, more specifically, on the filtering of on-line communications against viruses, spam, and illegal content.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada vez que recibes un correo de ellos te emocionas solo al ver el titulo porque sabes que una explosión de creatividad ha llegado a tu correo.
each time you receive a mail from them you will get excited just to check the subject, knowing that an explosion of creativity just hit your email.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"si una empresa, a modo de prevención, invierte 3 o 4 dólares al mes por persona, puede garantizar que los equipos de sobremesa, los servidores y el correo electrónico estén protegidos frente a los principales problemas, como gusanos, virus, spam y ataques de robos de identidad (phishing)", afirma lillian wai, directora principal de marketing de producto de mcafee.
"if a company wants to be proactive and invest $3 or $4 per month per seat, it can ensure that it has protection for desktops, servers, and e-mail against major concerns like worms, viruses, identity thieves, spam, and phishing attacks," says lillian wai, senior product marketing manager for mcafee.
Última atualização: 2017-01-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
joey schulze preguntó que acciones eran necesarias para actualizar la base de datos de virus y escáneres de seguridad, filtros de spam y similares para la próxima versión de debian. nessus, y clamav usan añadidos especiales para actualizar sus bases de datos, y f-prot usa un paquete instalador.
nessus, and clamav use special plugins to update their databases, and f-prot uses an installer package.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora años después estaba sentado frente a mi computadora recordando nuestra conversación y sintiéndome agobiado por el correo de esa mañana, encontré el numero telefónico de jahnukanyaka en sarajevo y le llame y le dije he recibito tu correo sobre el dr. nakas, siento al escuchar de su partida, era una persona impresionante con la capacidad de mediar entre las diferencias de nacionalidad, raza y religión .
"that makes everything clear," i said. now, years later, i was sitting in front of my computer, remembering our conversation and feeling overwhelmed by that morning's email. i found jahnukanyaka's phone number in sarajevo and called her. "i received your email about dr. nakas," i said. "i'm sorry to hear of his departure. he was an amazing person, able to bridge gaps that often separate men because of nationality, race, and religion."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por ejemplo, si te preocupa que puedan haber accedido sin autorización a tu correo electrónico, puedes ver información sobre la actividad reciente de tu correo de gmail en "Última actividad de la cuenta" (por ejemplo, direcciones ip desde las que se ha accedido a tu correo, ubicación asociada, fecha y hora).
for example, if you're concerned about unauthorized access to your email, "last account activity" in gmail shows you information about recent activity in your email, such as the ip addresses that accessed your mail, the associated location, as well as the time and date.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível