Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las limas de esquí para los más exigentes
ski files for the most demanding.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las limas de diamante pueden producir una superficie lisa, uniforme, limpia y muy pulida.
diamond files can produce a smooth, even, clean, and highly polished root surface.
cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas para manicura o pedicura, incluidas las limas de uñas
m a - the value of a l the materials used does note x ce d 50 – a l the materials used are cl as if ie d within a heading other than that – the value of a l the materials used does note x ce d 50 – a l the materials u s – the value of a l the materials used does note x ce d 50 – a l the materials used are cl as if ie d within a heading other than that –
desde el año 2005, además de su actividad de joyero, es docente de orfebrería en la escuela metallo nobile.
since 2005, in addition to his work as jewellery maker, he is a master teacher at the metallo nobile jewellery school.
hay varios tipos de cera, que van de las muy blandas a las que son tan duras que se deben labrar con las limas de orfebrería.
melding the object: there are different melding methods according to the wax used, as there are several kinds of waxes, from the soft ones to those which are so hard as to be processed with goldsmith files only.
en las tiendas especializadas hay limas de diferentes tamaños, formas y dentado.las más usuales son las limas planas, redondas y cuadradas.
files are available from specialist retailers in various sizes, shapes, and with different teeth. the most common ones are flat files, round files, and rectangular files.
los gusanos empleados en un ensayo se toman del cultivo (por ejemplo, en el caso de los entriqueidos utilizando unas pinzas de joyero).
the worms used in a test are removed from the culture (e.g. enchytraeids by using jeweller’s tweezers).
cada navidad, mis regalos eran cosas que mi madre pensaba que yo no iba a comprar: botas de cuero, limas de uñas o un vestido adecuado.
every christmas, a good chunk of my gifts seemed like hints and nudges towards things my mother thought i wouldn’t purchase on my own- purses, leather boots, a nail filing kit, a proper dress.
muchos equipos para el cuidado de las uñas contienen limas de uñas, pero si le corta las uñas al bebé lo suficiente y se asegura de dejarle los bordes redondeados en vez de con repelos e irregularidades, no necesitará utilizarlas.
many baby nail-care kits also come with nail files or emery boards, but if you cut your baby's nails short enough and make sure to keep the nail edges rounded instead of jagged, you may not need to use these.
el empujador y limpiador de cutícula son unos de los importantes y esenciales instrumentos de belleza para cada peluquería y salón de belleza. nosotros ofrecemos una variedad de limas de uñas, empujadores de cutícula y limpiadores de uñas para los profesionales y también para el uso personal.
cuticle nail pusher & cleaner is one of the important beauty tools and is essential for every saloon. we offer a verity of nail file, cuticle pushers and nail cleaner for the professionals and also for the personal use.
300 agentes y distribuidores que cubren 120 países, proveen limas de precisión, escofinas, codillos y buriles a más de varios centenares de oficios los cuales tienen sus propias prácticas, que varian según la región donde se ejercen.
300 agents and distributors covering 120 countries supply precision files, rasps, rifflers and engraver's gravers to several hundred different professions, all of which have their own practices depending on where they are located.
pienso especialmente en los productos alimenticios para el ganado que ellos utilizan y la calidad sanitaria y medioambiental de los limos de depuración que pueden esparcir en sus campos.
i am thinking in particular of the cattle fodder they use and of the sanitary and environmental quality of slurry which they are likely to spread on their fields.
antes de la sesión la ministra de la diáspora de la ra hranush hakobyan entregó al fundador de la asociación armenia de joyeros de los eeuu sarkis krikor nurian el pasaporte del ciudadano de la ra otorgado con el decreto del presidente de la ra.
before the session, ra minister of diaspora hranush hakobyan presented founder of the armenian jewelers association of the united states sarkis krikor nurian with the passport of the republic of armenia granted by the decree of the ra president.
desde aquí se puede llegar en etapas diarias cómodas de las islas en alta mar. 3 millas al norte de vrsar es el canal de lim, de un fiordo fue declarado parque natural.
from here you can reach in easy day trips to offshore islands. 3 km north of the lim channel vrsar, a fjord that was declared a nature park.
los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas para carnicería o de cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas para manicura o pedicura, incluidas las limas de uñas
other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)