A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al lado había una pequeña exposición de fotografías, pertenecientes a la artista visual limeña neptunia asesina.
beside them, there was a small photography exhibition, belonging to lima visual artist neptunia asesina .
guillermo es padre de un muchacho de 13 años diagnosticado con autismo, andrea estudia psicología en una universidad limeña.
guillermo is the father of a 13-year-old boy diagnosed with autism, and andrea is a psychology student at a university in lima.
los hermanos vega enfocan su trabajo en una adolescente limeña quien se encuentra decidiendo la mejor manera de conseguir el título de secundaria.
the vega brothers follow a teenager from lima who wonders how she will graduate from high school.
la primera universidad limeña, la universidad nacional mayor de san marcos, fue establecida en 1551 y la primera imprenta en 1584.
latin america and lima's first university, the national university of san marcos was established in 1551 and its first printing press in 1584.
es considerado el cementerio más grande del país y está ubicado en la periferia limeña, lugar donde se asienta la mayor migración de todo el país.
it is considered the largest cemetery in the country and is located on the outskirts of lima, where sits the largest migration across the country.
la burguesía limeña fraterniza con los capitalistas yanquis, y aún con sus simples empleados, en el country club, en el tennis y en las calles.
the lima bourgeoisie fraternizes with the yankee capitalists, even with their mere employees at the country club, the tennis club, and in the streets.
a las 4 de la tarde, entre la emoción de la nostalgia y la esperanza en el futuro, comienza en la plaza central de la ciudad limeña un acto cultural...
at 4 in the afternoon, somewhere between nostalgia for the past and hope for the future, a cultural event begins in the central plaza of la lima…
por su parte, el cuy del perú publica una imagen del video, un fraile que salta desde un punto de la limeña costa verde, una conocida atracción turística:
meanwhile, el cuy del perú posts an image from the video, a friar jumping from some point of the green shore, as the limean shoreline is called, a well known tourist attraction:
está previsto dentro de los próximos tres meses- y la culminación de la hidroeléctrica de huanza ubicada en la provincia limeña de huarochirí, cuya puesta en operación comercial está prevista para fines de marzo próximo.
also the completion of the hydro electrical plant of huanza, located in the province of huarochirí whose commercial operation is scheduled for next march
* * * el espectáculo del desarrollo de lima en los últimos años, mueve a nuestra impresionista gente limeña a previsiones de delirante optimismo sobre el futuro cercano de la capital.
the spectacle of the development of lima in recent years moves our impressionable limeños to deliriously optimistic predictions about the future of the capital.
=== español amazónico ===se desarrolló especialmente al contacto del español andino y limeño con las lenguas amazónicas sin que éstas hayan influido mucho.
=== amazonic spanish ===this dialect has developed uniquely, with contact from andean spanish and the spanish of lima with the amazonian languages.
