Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en el área de los cuidados, linter abogó por una reorganización del sistema, en el que deben ser consideradas las cargas de los cuidadores, así como la protección de las correspondientes consecuencias negativas.
in the field of care giving linter called for a reorganization of the system, so that the workload of care givers can be duly considered and suitable measures are put in place to prevent detrimental effects.
el deseo de las mujeres de independencia es grande, aunque muchas mujeres deben ser alentadas en primer lugar, a emprender nuevos caminos, resumió la supervisora berta linter. sus observaciones y experiencias suponen un desafío también para los técnicos de asesoramiento.
summarising her observations and experiences, counsellor berta linter concluded that although women's desire for independence is great, many women need some encouragement to attempt new things - a challenge even for career guidance professionals.