Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
liquidación complementaria del impuesto sobre el volumen de negocios - sexta di rectiva iva
labelling of tobacco products - information and warnings on dangers to health - more stringent national rules applicable to national products
mediante escrito de 10 de abril de 1989, wiener interpuso un recurso contra la liquidación complementaria del hauptzollamt ante el
by application of 10 april 1989, wiener appealed against the hauptzollamt's claim for recovery to the finanzgericht (finance court) düsseldorf,
vii-3 sobre la liquidación de cuentas para el ejercicio 1994, con vistas a una decisión complementaria.
court of justice, the court of auditors, the economic and social com mittee and the committee of the regions in respect of the implementation of the 1994 general budget.1
es conforme con el derecho comunitario un plazo ampliado de liquidaciÓn complementaria en caso de ocultaciÓn a las autoridades tributarias de activos imponibles poseÍdos en otro estado miembro
an extended recovery period where taxable assets which have been concealed from the tax authorities are held in another member state is in accordance with community law
no obstante, en algunos casos es posible dar cumplimiento a una liquidación complementaria previa y hacer uso del procedimiento del artículo 8 con respecto a otros períodos impositivos.
however, in some cases, it is possible to comply with a previous reassessment and to use the article 8 procedure in respect of other periods.
a su juicio, el plazo ampliado para proceder a la liquidación complementaria previsto por la legislación neerlandesa para los elementos imponibles poseídos en el extranjero es contrario al derecho comunitario.
in their view, the extended recovery period laid down in the netherlands legislation for taxable items held abroad was contrary to community law.
en estas circunstancias, el hecho de someter los elementos imponibles ocultados a la hacienda pública a un plazo de liquidación complementaria ampliado a doce años no sobrepasa lo necesario para garantizar la eficacia de los controles tributarios y luchar contra el fraude fiscal.
in those circumstances, making taxable items which have been concealed from the tax authorities subject to an extended recovery period of 12 years does not go beyond what is necessary to guarantee the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
anulación de la decisión de la comisión, de 5 de febrero de 1999, rem 14/98, que declara que debe procederse a la liquidación complementaria de los derechos de importación no exigidos a la
annulment of the annex to commission regulation (ec) no 1434/1999 of 30 june 1999 establishing the sugar forecast supply balance for the 1999/2000 marketing year for the azores, madeira and the canary islands provided for in council regulations (eec) no 1600/92 and (eec) no 1601/92 inasmuch as its sets the quantities of sugar considered necessary for supplying the azores
en este caso, no puede justificarse la aplicación por ese primer estado miembro de un plazo ampliado para la liquidación complementaria que no tenga por objeto específico permitir a las autoridades tributarias de este estado miembro recurrir eficazmente a mecanismos de asistencia mutua entre estados miembros y que se inicie desde el momento en que los elementos imponibles de que se trate se sitúen en otro estado miembro.
in that situation, the application by the first member state of an extended recovery period which is not specifically intended to permit the tax authorities of that member state to have effective recourse to mechanisms of mutual assistance between member states and which commences once the taxable items concerned are located in another member state cannot be justified.
asimismo, se le impuso una multa equivalente al 50 % del importe de la liquidación complementaria (asunto c-155/08).
a fine amounting to 50% of the additional amounts sought was also imposed on him ( c-155/08).