Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si lo haces, por favor házmelo saber".
if you do so, please let me know.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por favor, y sabías
and things are tough,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haz tu cama, por favor.
please make your bed.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor y gracia de alá.
[it is] as bounty from allah and favor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor, y avísenme si me he olvidado de alguna.
please share and let me know what i have missed.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
envainad, pues, por favor, y seguidnos.
sheathe, then, if you please, and follow us."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero no existe: lo haces tu mismo.
but babe, i know you better than that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
links por favor y muchas gracias!!!! :)
links por favor y muchas gracias!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una tapa de jamón, por favor, y una caña.
a small portion of ham, please, and a draught beer.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intenten usar por favor y gracias y lo siento.
try using "please" and "thank you" and "i am sorry" and mean it!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hola.... links por favor.... y miles de graciassss!!!!!!!!
hola.... links por favor.... y miles de graciassss!!!!!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menos petulancia, por favor, y más aplicación práctica.
less smugness please, more practical application.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
contáctenos por favor y estaremos encantados de darle una cotización.
please contact us and we'll be happy to give you a quotation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
más una vez, por favor, y vamos a trabajar en la anunciación.
one more time, please, and let's work in our annunciation.
Última atualização: 2016-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
señorías, ¡siéntense, por favor, y dejen de hablar!
colleagues, please sit down and stop talking!
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estoy a favor y me uno a las felicitaciones a la ponente por su informe.
i am in favour of the proposal and join in the congratulations to the rapporteur for her report.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
envíanos un email por favor y nosotros seguiremos tu recomendación – prometido!
please send us an email and we will follow up on your recommendation - promise!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
... stuart, escuché eso! y si lo haces y me doy cuenta de ello estás en un gran problema... .
'stuart, i heard that! if you ever do - and i find out about it - you'll be in big trouble.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
documento del pago de la asociación (llena, por favor, y envía con el pago)
membership payment form (please complete and mail with payment)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
otra vivienda para la familia, por favor " y fue enviada al funcionario del departamento de vivienda.
another house for the family please? ", and was forwarded to the housing department official.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível