Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nos hemos movido!
we have moved...!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no nos hemos movido de aquí.
where? i can’t see you. down here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo hemos hecho.
we have done that.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 5
Qualidade:
no nos hemos movido sobre principios.
we have not harped on about principles.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿lo hemos logrado?
has it succeeded?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nos hemos movido del ámbito de la acción humanitaria.
we have moved beyond the realm of humanitarian action alone.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y nos hemos movido hacia la gran escala y el muy alto control.
we've moved towards large-scale and very high control.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
del principio hasta el final, nos hemos movido hacia eficiencia en producción.
from start to finish, we have moved toward efficiency in production.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nosotros nos hemos movido y si también lo hace el consejo se podrá llegar a un compromiso.
we have shown willing and, if the council shows willing, we will be able to reach a compromise.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nos hemos movido más allá del alcance de la historia en aguas desconocidas sin puntos de referencia que nos guíen hacia adelante.
we have moved out beyond the reach of history into uncharted waters with no landmarks to guide us onward.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aparte del lanzamiento reciente de ipd net™ , hemos movido varios ítems dentro del menú para una fácil navegación.
in addition to the recently released ipd net™ , we have moved various items under the menus for easy navigation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no venimos con las antiguas enmiendas sino que nosotros también nos hemos movido, lo mismo que el consejo se ha alejado de la comisión.
in addition, the unit should also have the authority to question the national data collected, and be given sufficient re sources, if appropriate, to seek and obtain alternative in formation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como país, nos hemos movido ahora en dirección de la china comunista, la urss y la alemania nazi, lo que es casi imposible de creer.
as a country, we have moved so far in the direction of communist china, the ussr and nazi germany that it is almost impossible to believe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en realidad lo que hemos movido no es la cámara, hemos movido el sistema de coordenadas actual hacia detrás, lo que hace que la cámara "avance".
however the command has moved the camera forward!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi hermana me saca 10 centímetros.
my sister is 10 centimetres taller than i am.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo pienso que desde el triunfo de la revolución en 1979 hasta hoy nos hemos movido del “mochilismo utópico” al “corbatismo científico”.
i think that from the triumph of the 1979 revolution to the present day we’ve moved from “utopian backpacking” to “scientific tie-wearing.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi hermana mide 10 centímetros más que yo.
my sister is 10 centimetres taller than i am.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crecen hasta 10 centímetros de largo o más.
they grow to 10 centimeters long or more.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
empleamos 10 centímetros en cada dobladillo para mayor resistencia.
we use 10 cm in each seam for maximum resistance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la inflorescencia es una panícula estrecha de hasta 10 centímetros de largo.
the inflorescence is a narrow panicle up to 10 centimeters long.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: