Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todo lo que el hombre ha logrado.
everything that man has wrought.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que el hombre ha hecho del hombre.”
what man has made of man.”
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
somos la europa que construimos, lo mejor que el hombre ha brindado a la humanidad.
we are the europe we have built, the best thing man has given mankind.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el hombre ha caÍdo
man has fallen
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hombre ha muerto.
the man is dead.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creemos o esperamos que lo mejor que hayamos logrado sobrevivirá.
we believe or hope that the best we achieve will survive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-el hombre ha muerto.
"the man's dead."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
entonces descubrirá por sí mismo lo que el hombre ha buscado generación tras ...
then you can find out for yourself that for which man has searched generation ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*dijo an-nawawi: sé que lo mejor para el hombre, en la salud, es que
if man abstains from them, it means that he is keeping his
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hombre de hoy no ha logrado la posición de ser todavía un hombre real.
man of today has not yet attained the position of being a real man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hombre ha superado muchas dificultades.
man has got over many difficulties.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"el hombre ha perdido su pureza.
"man has lost his purity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
algunos avances modestos era lo mejor que podíamos esperar y es lo que hemos logrado.
modest incremental progress was the best that could be expected and that is what happened.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el mundo que el hombre ha dejado no dejará fácilmente su presa.
the world abandoned by man will not set easily free its prey.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hombre ha logrado sobrevivir a estos eventos en el pasado , y también lo hará en el próximo
man has survived these shift in the past, and will survive this one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, no es my efectivo, pero es probablemente lo mejor que hemos logrado hasta el momento.
so it's not very effective, but it's probably the best thing we've got at the moment.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" observa, hija mía, el ídolo que el hombre ha establecido para adorar.
"observe, my child, the idol that man has set up to worship.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la mujer tiene que ser de dos a tres veces mejor que el hombre para conseguir algo, para lograr algo importante.
women have to be two or three times better than men if they are to get anywhere, to actually achieve anything.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
en este caso, dios decide que el hombre ha de tener “ayuda idónea.”
in this instance, god decides that the man must have "a helper as a partner."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a lo largo de la costa mediterránea y en el interior centroeuropeo, este país une lo mejor de la naturaleza con lo mejor que puede crear el hombre.
along its shores of the mediterranean character, in its interior typically central-european, this is a land where the most beautiful that nature can create joins with the best that man can give.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: