Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o lo que querais.
o lo que querais.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin problemas. podeis usar lo que querais, para eso esta !
without figuring that i was actually going to run this project myself, however!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo lo que queráis saber
everything you want to know
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podéis ser lo que queráis.
you can be anything you want.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡haced lo que queráis!
do what ye will. lo!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podéis hacer lo que queráis.
you can do anything you want to.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.
you are free to do as you please with your money.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la hora que queráis.
"at any hour you will."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"podéis decir lo que queráis, tenéis el poder absoluto.
"you may say what else do you want, you have the absolute power.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
coged todas las galletas que queráis.
take as many cookies as you want.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, podéis utilizar lo que queráis mientras el pantalón sea impermeable, es la única exigencia.
no, the choice is yours, so long as the trousers are water-proof, that is all which is required.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chicas, comprendemos que queráis poneros en contacto con él: diablo@clownclimbing.com
girls, we do understand that you´d like to get in touch with him: diablo@clownclimbing.com
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora lo importante es que sigáis enfocados en todo lo que queráis que se manifieste, y veréis que gradualmente tiene lugar.
what is now important is that you continue to focus on all that you wish to be manifested, and you will see it gradually take place.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
39:15 ¡servid, pues, en lugar de servirle a Él, lo que queráis!»
say, it is god i serve, sincere in my faith in him alone 39:15
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay suficiente espacio para todas las ideas: ¡haced lo que queráis, no lo que debáis!
the playground of ideas is vast. do what you like, not what you must!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que ahora ya sois libres para expresar lo que querais, ¡hacedlo!. (ni que decir tiene que nosotros también somos libres para borrar cualquier contenido que consideremos inapropiado )
so now your're free to express yourself, do it!. (of course we're also free to edit or erase anything that we feel unappropiate ).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cualquier cosa que queráis consagrar, a vosotros mismos, vuestro hogar, vuestros actos y todo lo que tenéis, consagrarlo a través de mi corazón.
whatever you want to consecrate, yourselves, your home, your works and all that you have, consecrate through my heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahí viene un brinco en la consciencia... llamadlo intuición o lo que queráis... y la solución viene, y no sabes de dónde ni por qué".
there comes a leap in consciousness -- call it intuition or what you will -- and the solution just comes to you, and you don't know from where or why."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cada mañana, apenas despierto, rezo: "aquí me tienes señor, virgen santa, haced de mí lo que queráis".
each morning as i wake i pray thus: "here i am lord; here i am holy virgin, do with me as you wish."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¡habita con tu esposa en el jardín y comed de lo que queráis, pero no os acerquéis a este árbol! si no, seréis de los impíos».
'o adam, inherit, thou and thy wife, the garden, and eat of where you will, but come not nigh this tree, lest you be of the evildoers.'
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: