Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para cualquiera persona domiciliada en bélgica, la garantía locativa puede estar depositada cerca de un organismo financiero.
for any person domiciled in belgium, the deposit can be deposited in a financial institute.
ielsur informa que el número de plazas existente no cubre la población actual dentro de las cárceles, que duplica la capacidad locativa.
ielsur reports that current prison capacity is insufficient to accommodate the existing prison population, which is double the indicative capacity at the moment.
328. también se están realizando inversiones en los centros la casona y ceprili a los efectos de ampliar su capacidad locativa y mejorar sus condiciones.
328. investments are also being made in the la casona and ceprili facilities with a view to expanding their capacity and improving conditions of detention.
el alquilador valora de leer su correo electrónico regularmente y se compromete en responder a eso en todos los casos. le incumbe al inquilino verificar cerca del propietario alquilador la veracidad de las informaciones contenidas en la oferta locativa.
the owner is obliged to read regularly his emails and to answer the tenant each time. the tenant must to check near the owner the veracity of all informations written on its advertisement.
garantiza la puntualidad de las informaciones que aparecen en su oferta y afirma que no contienen ningún engaño. autoriza villegiatures® a publicar su oferta locativa con las fotografías de la vivienda.
he guarantees accuracy of these informations appearing in its offer. he affirms that they do not contain any fraud. he authorizes villegiatures® at publishing its rental offer with the photographs of housing.
a) vivienda: si bien se puso en funcionamiento la prisión civil de akpromissérété y se amplió la capacidad locativa de la prisión civil de cotonú, en las prisiones de benin las condiciones son de hacinamiento.
(a) accommodation: despite the opening of the civilian prison in akpro-missérété and the extension of the capacity of the civilian prison in cotonou, beninese prisons remain overcrowded;