Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
salpimentar los filetes de merluza con sal y dorarlos por ambas partes brevemente en aceite de oliva.
season hake fillets with salt and briefly sauté them on both sides in some olive oil. line a baking sheet with parchment paper.
estas especies son especialmente adecuadas para los acuarios pequeños y se pueden combinar bien con gambas y cangrejos pacíficos.
they are very well suited for small aquariums and can excellently be kept together with shrimps and peaceful crayfish.
los buques españoles dedicados a la pesca de especies de aguas profundas y de merluza con redes de arrastre de fondo en la costa occidental de escocia, y
spanish vessels using bottom trawls and targeting deep-sea species and hake off the west of scotland, and
- la imposición de requisitos suplementarios que permitan reducir las capturas de juveniles de merluza con redes de arrastre de varas.
- establishing additional conditions to ensure that capture of juvenile hake by beam trawls is reduced.
la combinación de los productos del mar y de la tierra (como el conejo con gambas y caracoles) sorprende a todos los que deciden comer en un restaurante típico de la región.
the combination of seafood and produce from the land (such as rabbit with shrimps and snails) surprise all those who choose to dine at a typical catalan restaurant in this region.
son las 14:45 y acabo. cambio el laboratorio por la cocina, los reveladores por unas espinacas con gambas y el fijador por pez espada a la plancha.
its 14:45 and i finish. i change the laboratory for the kitchen, the developers for spinach with prawns and the fixative for grilled swordfish.
se considera que las especies del género cherax de australia y de las islas indonesias, cherax sp. “blue moon”, c. boesemani o c. destructor, son especialmente adecuadas para tener junto con gambas y peces.
the species from the cherax genus that orig- inate from australia and the indonesian islands are considered particularly suitable for keeping together with shrimps and fish: cherax sp. “blue moon”, c. bo- esemani or c. destructor.
el grupo de buques que enarbolan pabellón de españa, que participan en la pesca indicada en su solicitud de 2 de diciembre de 2008, completada mediante cartas de 6 y 14 de marzo de 2009, dedicados principalmente a la pesca de especies de aguas profundas y de merluza con redes de arrastre de fondo de tamaño de malla igual o superior a 100 mm en la plataforma continental de la costa occidental de escocia a profundidades comprendidas entre 200 y 1000 metros.
the group of vessels flying the flag of spain, participating in the fishery indicated in the request from spain dated 2 december 2008 as completed by letters dated 6 and 14 march 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the west of scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.