Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– ¿me quieren dar los abrigos?
– what you up to?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los abrigos de bombas son una falacia.
bomb shelters are a fallacy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los abrigos negros están de moda este invierno.
black coats are in fashion this winter.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en invierno los abrigos se lavan una vez al mes.
in winter the overcoats are washed once a month.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los dos han llevado réplicas de los abrigos de bomberos.
the two boys are wearing replicas of firefighters’ coats.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las botas, la ropa interior, los abrigos - ¡al frente!
boots, underwear, overcoats – to the front!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero el mercado de los abrigos de piel se ha hundido en general.
but the market for fur coats now has generally collapsed.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a veces, hace tanto frío aquí que casi tenemos que ponernos los abrigos.
at times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tío frank y el papá de nicolás se ponen las botas y los abrigos.
uncle frank and nicholas' dad put on big boots and heavy coats.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naturalmente usted puede también conseguir los abrigos de piel hechos en atenas.
naturally you can also get fur coats made in athens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la primavera empieza en europa, ya podemos colocar los abrigos en la maleta.
spring has started in europe and we can now put our sweaters inside the trunk.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se han realizado muchas investigaciones sobre los efectos de los abrigos naturales y artificiales.
much research has been done on the effects of artificial and natural shelters.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continúa diciendo a su familia que se abrochen los abrigos y que se tomen las vitaminas.
she still tells her family to button their coats and take their vitamins.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los abrigos de las piscinas se fabrican exclusivamente con los mejores componentes de la marca de la fama
the shelters of swimming pools are manufactured exclusively with the best components of mark of world fame (see the technical data sheet of the shelters of swimming pool).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nuestra compañía diseña para usted los abrigos de la piscina cada vez más estéticos y más resistentes.
our company designs for you pool cover increasingly more aesthetic and more resistant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si así sucede, los únicos recursos energéticos que les quedarán serán los abrigos de piel y las velas.
eastern europe has need of a good dose of energy freedom, not that anyone should interpret that as indifference to the energy and development needs of each country in the long term.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a veces era necesario andar buzo y un montón de ropa debajo de los abrigos para pelear contra el frío.
sometimes you had to bury yourself in a lot of clothes under your overcoat to fight the cold.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la esquina inferior ligeramente flexionadas lejos de ti. esquina superior de los abrigos para el régimen.
lower corner slightly bent away from you. upper corner of the wraps for the scheme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella estaba buscando la comodidad y los abrigos están diseñados como suave, felpa mantas para envolver y calentar el cuerpo.
she was seeking comfort and the coats are designed like soft, plush blankets to wrap and warm the body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces tirar del extremo de la etiqueta del líder hasta que los abrigos debajo de tu aprietan a mano y el nudo del clavo tira junto.
then pull the tag end of the leader until the wraps under your hand tighten and the nail knot pulls together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: