Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es posible que los amigos no entiendan.
friends may not understand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se eligen los amigos, no la amistad.
we choose friends, not friendship.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los amigos no permiten que sus amigos compren de "spam".
friends don't let friends buy from spammers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con los amigos no es necesario hacer la paz.
we signed the declaration of principle and we are trying to implement it.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es posible que los amigos no sepan qué decir.
friends may not know what to say. it's hard for some friends, even those who care, to know what to say.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una vez más, los amigos no son perfiles o apariencias.
friends are not profiles, nor appearances.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con los amigos no se hace la paz, con los enemigos sí.
with friends one doesn’t make peace, with enemies yes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el problema es que los amigos no saben cuál de los tres cueros de kohl mielofon.
the problem is that friends do not know which of the three hides at kohl mielofon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los familiares y los amigos no deben ceder a las súplicas de un paciente anoréxico.
family and friends should not give in to the pleading of the anorexic patient.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero él prescinde de sus comentarios, porque los amigos no conocen sus tácticas de combate.
he pays these comments no attention, for his friends know not the tactics of combat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero así son las cosas: a los amigos no sólo hay que alabarlos.
but friends must be able to take criticism as well as praise, and there are a few critical comments i should like to make.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si los amigos no se comunican, la amistad languidece y eventualmente desaparece.
if friends do not communicate, the friendship wanes and eventually fades away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los enemigos se aproximan, pero los amigos no abandonan a sus seres queridos.
the enemies try to approximate, however the friends do not abandon their fellow beings. "god helps those, who help themselves."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando vamos a la playa con los amigos, no es necesariamente para divertirnos, sino más bien para follar.
when we go to the beach with our friends, this is certainly not to take the lead, but rather to take the buttocks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque la sociedad religiosa de los amigos no tiene credos, sí tenemos testimonios.
although the religious society of friends does not have creeds, we do have testimonies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anal : cuando vamos a la playa con los amigos, no es necesariamente para divertirnos, sino más bien para follar.
anal : when we go to the beach with our friends, this is certainly not to take the lead, but rather to take the buttocks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imberbes : cuando vamos a la playa con los amigos, no es necesariamente para divertirnos, sino más bien para follar.
beardless : when we go to the beach with our friends, this is certainly not to take the lead, but rather to take the buttocks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los amigos de amigos no pueden conectarse de forma predeterminada, pero pueden verse entre ellos si los usuarios así lo permiten.
friends of friends cannot connect by default, but they can see each other, if the users allow it.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cáncer afecta a la familia y a los amigos, no solo a la persona que padece la enfermedad.
cancer affects family and friends, not just the person with the disease.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la administración respondió a la crítica: “sí, son enemigos, pero con los amigos no se negocia.
in response to the criticism, the administration enquired why it is being criticised: yes, they are enemies, but one does not have negotiations with friends.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: