Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todos los juguetes son de madera.
all of the toys are wooden.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los juguetes son para divertirse y se supone que son seguros.
the danger is strictly the same.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los justos son míos, y míos los pecadores.
the righteous are mine, and mine the sinners.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hudson le dice a mia que los juguetes son suyos y que deje de moverlos.
hudson tells mia that those are his toys and to stop moving them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
míos son los hombres; los justos son míos y los pecadores son míos.
the angels are mine, and also the mother of god, all things are mine. god himself is mine and for me because christ is mine and all for me.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un trabajo serio — y los juguetes son las herramientas del empleo.
it's serious business — and toys are the tools of the trade.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los juguetes son necesarios. así que me puede mi oro einheizen desenfrenada media.
the toys are needed. so i can my golden mean unrestrained einheizen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los juguetes son probados por el defensor del consumidor y también pueden intervenir si no se siguen las reglas.
the toys tested by the consumer ombudsman, and they can also intervene if the rules are not followed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya que los juguetes son un tanto pequeños y serán fotografiados de cerca, utilice el modo macro de su cámara.
since the toys are rather small and will be photographed at close range, use the macro mode on your camera.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los juguetes son capaces de convocar a los personajes en el juego que corresponden a la figura escaneada.
the toys are able to summon characters into the game that correspond to the scanned figure.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los agentes suavizantes de los juguetes son los más destacados, pero también hay otras sustancias que se cuestionan.
whilst i do, of course, recognise the need for research, an action programme also requires strong measures to tackle health problems, and those measures are lacking.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos aquí para satisfacer las peticiones . amo hacer tratamientos faciales especialmente . los juguetes son siempre una posibilidad.
we are here to satisfy requests. love doing facials especially.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los juguetes son las herramientas que ayudan a que los niños se desarrollen, pero los padres son los que alimentan este crecimiento.
toys are a tool to help kids develop, but it's parents who nurture that growth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no son los niños quienes tienen que demostrar que los juguetes son peligrosos, sino que son los fabricantes quienes deben demostrar lo contrario.
it is not the children who must prove that toys are dangerous but the producers who must prove that they are in fact safe.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
lo bueno es que los juguetes son normalmente coloridos, por lo que no tendrás mucho problema incorporando color en tu cuarto de juegos!
the great thing is that toys are normally colorful, so you won’t have problem incorporating color in your kids room and life!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por medio de la oración y el ayuno, den testimonio de que ustedes son míos y de que viven mis mensajes.
by fasting and prayer, witness that you are mine and that you live my messages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo soy de ustedes y ustedes son míos, y esa circunstancia no cambiará nunca jamás, mientras dure la creación y nosotros seamos parte de ella.
i am yours, and you are mine, and this circumstance will not ever change, while creation lasts and we are part of it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquellos que son mÍos y ustedes saben quiénes ustedes son, ustedes tienen una relación con su salvador y ustedes me aman y me pone primero a mi en todo lo que ustedes hacen.
those that are mine and you know who you are, you have a relationship with your savior and you love and put me first in all you do.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hijitos, sean portadores gozosos de paz y de amor en este mundo sin paz. por medio del ayuno y de la oración, testimonien que son míos y que viven mis mensajes.
little children, be joyful carriers of peace and love in this peaceless world. by fasting and prayer, witness that you are mine and that you live my messages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es un sector en el que se pueda entrar con especial facilidad, pero earl comenta que: “los juguetes son capaces de despertar el interés tanto de adultos como de niños, por lo que los adultos se interesan fácilmente por este sector y ven oportunidades de negocio en él.
starkie-alves believes that these crazes are often driven by the children themselves, rather than being engineered by slick corporate marketing.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: