Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los lotes;
the lots;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
c) los lotes;
(c) the lots;
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los lotes pedidos;
the lots requested;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
para que los lotes sean aceptables, el resultado de su medición debe estar situado entre dos desviaciones típicas del valor asignado.
acceptable batches must have a measurement within two standard deviations of the assigned value.
filtra los resultados de la búsqueda e intenta recuperar los archivos encontrados o archivos eliminados permanentemente para evitar que sean recuperados en el futuro.
filter the search results and attempt to recover found files or permanently delete files to prevent future recovery. useful links
para los parientes de las víctimas es de suma importancia que los cuerpos de sus seres queridos sean recuperados lo antes posible puesto que a medida que pase el tiempo surgirán problemas de identificación.
for the relatives of the victims, it is of the utmost importance for the bodies of their loved ones to be recovered as soon as possible, since problems of identification will arise as time goes on.
como comprenderá, esos registros y diarios podrían implicar a algunos de los personajes más destacados del sur, y puede que muchos de ellos no duerman tranquilos hasta que sean recuperados.
you can understand that this register and diary may implicate some of the first men in the south, and that there may be many who will not sleep easy at night until it is recovered."
asimismo, el artículo 8 atribuye a las autoridades nacionales competentes la responsabilidad de garantizar que los poseedores de residuos se ocupen de que sean recuperados y eliminados de acuerdo con las disposiciones de la directiva.
similarly, article 8 places a responsibility on the competent national authorities to ensure that the holder of any waste has it recovered and disposed of in accordance with the provisions of the directive.
aquellos que no sean recuperados por vuestras oraciones, se convertirán en miembros de la tripulación de satanás, porque ya los ha alineado contra aquellos que defenderán nuestra casa.
the ones whom your prayers do not recover, they will become a member of satan's crew, for already he has lined them against those who will defend our house.
el cuerpo directivo debe contar con los medios de comunicación necesarios y deben ser ellos - a través de voceros oficiales - los responsables de la divulgación de la información de los fallecidos que sean recuperados y luego identificados.
the governing body should use the necessary communications media. official spokespersons are responsible for providing information about bodies that have been recovered and identified.
y la idea que cuando las fortunas ilegales de los iluminati sean recuperadas, se le dará un millón o más de dólares a cada persona en el planeta es pura fantasía.
and the idea that when the illuminati’s illegal fortunes are recovered, a million or more dollars will be given to every person on the planet is pure fantasy.
32. la junta recomienda que la unops evalúe la base y el cálculo del costo de los servicios para cerciorarse de que todos los costos estén determinados y sean recuperados y al mismo tiempo asegurarse de que sigan siendo económicos y que el sistema dirigido contemple todas las deficiencias identificadas en el sistema existente de cálculo del volumen de trabajo de los oficiales de gestión de proyectos.
32. the board recommends that unops evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered while ensuring that they remain cost-effective and that the piloted system addresses all shortcomings identified in the existing project management officer workload system.
b) sean recuperados, reciclados, regenerados o reutilizados directamente solo para un uso permitido a la parte en virtud del presente convenio o para la eliminación ambientalmente racional con arreglo al párrafo 2 a);
(b) only recovered, recycled, reclaimed or directly re-used for a use allowed to a party under this convention or for environmentally sound disposal pursuant to paragraph 2 (a);
la unops debería evaluar la base y el cálculo del costo de los servicios para cerciorarse de que todos los costos estén determinados y sean recuperados y que el sistema que se ha puesto a prueba corrija todas las deficiencias detectadas en el sistema del volumen de trabajo de la oficina de gestión de proyectos (párrafo 32).
unops should evaluate the basis and calculation of the cost of services to ensure that all costs are identified and recovered and that the piloted system addresses all shortcomings identified in the project management office workload system (paragraph 32).
en la solicitud también se indica que el chad tiene previsto aplicar la política de recuperación de tierras en tantas zonas como sean recuperadas y teniendo en cuenta las limitaciones logísticas.
the request also indicates that chad plans to implement the land release policy in as much as areas are released and taking into account logistical constraints.