Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su capital es la ciudad de san juan de los morros.
the state capital is san juan de los morros.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de una pachanga juvenil, los morros se sueltan a cotorrear.
after a party. they start talking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los morros a su alrededor todavía están cubiertos por la rica floresta atlántica.
the hills around this beach are still covered by its original and rich atlantic wild forest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en julio de 1950 fue detenido por "seguridad nacional" y encarcelado en san juan de los morros.
in july 1950, he was arrested by the "seguridad nacional" (national security) and imprisoned in san juan de los morros.
las cabezas, incluidos los morros y labios, y las patas se manipularán de modo que se evite la contaminación.»;
heads, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’
a su jurisdicción pertenecen los corregimientos de san bartolomé, castilla, buenos aires, los morros, las coles y san lorenzo.
the villages in pácora are san bartolomé, castilla, las coles, los morros, san lorenzo and buenos aires.
densamente poblada en tiempos prehispánicos, la quebrada se caracteriza por sus numerosos poblados fortificados en la cima de los morros, y en el valle.
the quebrada (ravine), densely inhabited during prehispanic times, is characterized by numerous towns with fortresses at the peak of the morros* and in the valley.
el monumento se ha convertido en un lugar favorito de los que quieren practicar alpinismo tropical y se puede llegar por tierra desde san juan de los morros y caracas.
the monument has become a popular climbing spot and can be reached by road from san juan de los morros and caracas.
los morros empiezan a sacar conclusiones, a hacer predicciones, y a inventar historias de amor, sexo, y acción entre el gordo y elena.
the guys start to make conclusions, make predictions, and make up stories about love, sex, and action between el gordo and elena.
este maravilloso paraíso es ideal para disfrutar del amanecer, comprobar las condiciones de las olas o la observación de la ballenas francasen medio de la naturaleza exhuberante de los morros brasileros.
our wonderful paradise is ideal to check wave conditions and practice whale watching.
después de estar platicando, los morros llegan a la conclusión que el gordo podría suicidarse o matar al ex-novio de elena si es que ésta rechaza su amor.
after talking for a while, the guys get to a conclusion: el gordo might commit suicide or kill elena’s ex if she rejects el gordo’s love.
en el 2010 se convierte oficialmente en una ciudad universitaria formando parte de las principales ciudades del estado guárico, junto con calabozo, valle de la pascua, y san juan de los morros.
for 2010 yes officially becomes a university town forming part of major cities guárico state, along with dungeon, easter valley, and san juan de los morros.
ana teresa oropeza villavicencio (14 de marzo de 1964, en san juan de los morros, venezuela) es una reina de belleza venezolana, ganadora del título de miss venezuela 1982.
ana teresa oropeza villavicencio is a pageant titleholder, was born in san juan de los morros, guárico, venezuela on march 14, 1964, and grew up in caracas, venezuela.
causa conocida por la fiscalía quincuagésima quinta del ministerio público a nivel nacional con competencia plena, desde diciembre de 2010, la cual presentó acusación por la presunta fuga de detenidos en la penitenciaría de san juan de los morros, atribuida a un custodio de la pgv.
166. national prosecution service no. 55, with full jurisdiction at national level, has been investigating a case since december 2010 and has brought charges for the escape of detainees from san juan de los morros prison, allegedly facilitated by a prison guard.
al día siguiente y festejando los 9 meses en el camino pedaleé 120 kilómetros por un ondulante camino que, cercano al mar, iba subiendo y bajando los morros costeros. llegué al pueblo de santiago astata, donde la hora y el cansancio impusieron un alto.
the next day and celebrating 9 months on the road, i rode 120 km on a wavy road that, close to the ocean, was going up an down the coastal hills. i arrived to the town of santiago astata, where the time and my tiredness imposed a stoppage.
como exigimos en el boletín del comité de lucha clasista distribuido en la protesta del 17 de junio en rio: ¡expulsar a las tropas invasoras de haití, a los pms de los morros, las favelas y las manifestaciones de los oprimidos y explotados!
as we demanded in the leaflet of the comitê de luta clasista (class struggle caucus) distributed at the june 17 protest in rio, “drive the invading [brazilian] troops out of haiti, military police out of the slums and away from the demonstrations of the oppressed and exploited!”
nord-ostsee-kanal (canal de kiel): desde la línea que une los morros del rompeolas de brunsbuettel hasta la línea que une los faros de entrada de kiel-holtenau y los lagos schirnauer see, bergstedter see, audorfer see, obereider see con enge, el canal navegable de achterwehrer y el lago femhuder see.
nord-ostsee-kanal (kiel canal): from a line linking the brunsbüttel pier heads to a line linking the kiel-holtenau entry lights and the schirnauer see, bergstedter see, audorfer see, obereidersee with enge, the achterwehrer canal and the flemhuder see.