Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la puerta se abre
“open the door”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la puerta se abrió.
but though it is unreal it is not meaningless.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y la puerta se abre sola por si vuelves.
and the door is still open to my heart
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tiene ventanas y la puerta se balancea,
it has no windows, and the door swings,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
llaman a la puerta y la puerta se abrirá.
knock on a door and our door will be opened.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
llamad a la puerta, y la puerta se abrirá.
knock, and the door will be opened for you".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la puerta se cerró tras ellos.
the door closed again.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la puerta se cerró desde fuera.
the door was locked from the outside.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una puerta se cerró.
a door was banged shut.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
athos aprovechó al momento el permiso y la puerta se cerró tras él.
athos immediately profited by the permission, and the door was closed behind him.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso es todo - la puerta se cerró detrás de ella,
that's it - the door closed behind her,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y la honrada, pero inflexible sirvienta, cerró la puerta.
here the honest but inflexible servant clapped the door to and bolted it within.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
detrás de este grupo iba el cirujano, y detrás del cirujano la puerta se cerró.
behind this group walked the surgeon; and behind the surgeon the door closed.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la puerta se cerró en 1501 por el gran maestre d'aubusson.
the gate was closed in 1501 by grand master d'aubusson.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a continuación, montaron el féretro en el airbus de la república francesa y la puerta se cerró.
then his casket was put aboard an airbus of the french republic and the door was closed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ned land quiso protestar, pero la puerta se cerró tras él por toda respuesta.
ned land tried to lodge a complaint, but the only answer he got was a door shut in his face.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡al entrar, la puerta se cerró detrás de ti dejándote atrapado!
the doors slam shut behind you and you realize that you are trapped!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en ese momento, la puerta se cerró de un golpe. scully pegó un grito.
she was a clone, a manufactured being.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la puerta se abrió de par en par cuando su esposa y su hermano entraron en el cuarto.
it helped him in his studies and in his scrapes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero mientras ellas iban a comprar, vino el esposo; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas; y se cerró la puerta.
and while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade: