Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
solo los senores y sus familias desayunaban
only the lords and their families breakfast was
Última atualização: 2016-02-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
saludo y agradecimiento a los organizadores, los senores:
greetings and thanks to the organisers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en caso de que los senores no consiguieran sus modelos favoritos, podemos procurarles algunos modelos semejantes.
if you could not find your favorite models, we will be happy to offer you similar models.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
demasqueran la ideología de "seguridad" de los senores de la indústria química únicamente interesados en el lucro!
· reveal the ideology of the so called safety which uniquely serves the pursuits of profits!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aquí, se considera a la burguesía como una clase revolucionaria -- vehículo de la gran industria -- frente a los senores feudales y a las capas medias, empeñados, aquéllos y éstas, en mantener posiciones sociales que fueron creadas por formas caducas de producción. no forman, por tanto, juntamente con la burguesía, una masa reaccionaria.
the bourgeoisie is here conceived as a revolutionary class -- as the bearer of large-scale industry -- relative to the feudal lords and the lower middle class, who desire to maintain all social positions that are the creation of obsolete modes of production. thus, they do not form together with the bourgeoisie "only one reactionary mass".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível