Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aunque el nivel de los umbra
the commission will intervene only when it considers that the
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sitio albergaba fortificaciones ya desde la época de los umbros, pasó bajo el control de los galos senoni y posteriormente bajo el imperio romano.
the site resulted to accommodate fortifications at the time of umbrians and passed before under the dominion of the senonian galliums and later under romans.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ciudad posteriormente paso a manos de los umbros, de los etruscos y de los romanos convirtiéndose en testigo de las vicisitudes y cambios de poder de los distintos pueblos en la región.
the city then was taken by umbri, etruscans and romans becoming an unique witness of the dominations happened in this region.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuentan vicisitudines milenarias, del fabuloso y perdido pueblo de los umbros, el màs antiguo de italia, hasta los etruscos que sobre la roca han dejado extraordinarias obras de arte.
they tell about thousand-year old events, from the fabulous and lost population of the umbrians, italy’s most ancient one, till the etruscans, that have left amazing art works on the cliff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los umbros viven a la izquierda del tiber. las tierras a la derecha del grande rìo que divide con su incidir lento y sinuoso la regiòn, eran bajo el dominio del fascinante y misterioso pueblo de los etruscos. la esplèndida orvieto fue la capital religiosa, el lugar sagrado donde se celebraban los juegos de las ciudades confederadas y donde venìan tomadas las desiciones polìticas mas importantes.
the umbrians lived on the left bank of the tiber. another fascinating and mysterious people lived on the right bank of the great river that splits the region with its slow and meandering gait, the etruscans. beautiful orvieto was their religious capital, the holy place where the confederated cities held games and made they most important political decisions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antiguamente se recuerda con el nombre de asisium como centro de los umbros, fue municipio romano y floreciente comunidad libre en la edad media, a pesar de la tenaz resistencia, cayó bajo la dominación de perugia y estuvo bajo la jurisdicción de varias señorías, hasta que fue directamente sometida por la iglesia. allí nacieron el poeta latino propercio y los santos francisco (1181) y clara (1198).
this wonderful place known in ancient times as asisium, meaning centre of umbrian areas, was the roman town hall and a flourishing free commune during medieval times. despite a tenacious resistance, it fell under the domination of perugia and became the subject of various dominations until it fell directly under that of the church.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.