Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la lunigiana
the lunigiana
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el principal edificio es el "castello del piagnaro", uno de los mayores castillos de lunigiana.
the major site is the "castello del piagnaro", one of the largest castles of lunigiana.
en los restaurantes o en la atmósfera mágica de uno de los muchos festivales del verano, es imprescindible probar los deliciosos platos típicos de la lunigiana.
moreover, the lunigiana gastronomy is delicious and you have to try it in good restaurants, or in the magical atmosphere of one of the many summer festivals, in medieval villages or under forests of chestnut trees.
durante todo el año, las ofertas hosteleras de la lunigiana son muy variadas, para quien quiera gozar de un ambiente natural y un clima suave.
in all time of year, lunigiana offer various types of lodging for those wanting to enjoy and rest in a natural environment and in a mild climate.
el museo se propone dar a conocer el territorio de la lunigiana y está subdividido en tres secciones en las cuales están expuestos ejemplares de plantas, animales y minerales provenientes de los alpes apuanos.
the museum illustrates lunigiana landscape and is divided into three sections exhibiting specimens of plants, animals and minerals from the apuan alps.
como muchos castillos de la lunigiana, también el castillo de malgrate perteneció a la familia malaspina en el siglo xiii hasta 1615, cuando fue cedido al gobernador español de pontremoli.
like many other castles in lunigiana, the castle of malgrate belonged to the malaspina family from the 13th century to 1615, when it was ceded to the spanish governor of pontremoli.
el museo de historia natural, fundado en 1981, se encuentra en la fortaleza de brunella de aulla y está dirigido para recoger y para clasificar el material natural de lunigiana para la exposición y para las colecciones científicas.
the museum of natural history, founded in 1981, is housed in the brunella fortress of aulla and is aimed to collect and classify the natural material of lunigiana for the exhibition and for scientific collections.
con una ubicación panorámica, a 840 metros sobre el nivel del mar, este hotel de gestión familiar está situado en una zona tranquila y pintoresca entre garfagnana y lunigiana, dos territorios ricos en historia y naturaleza.
occupying a panoramic position, 840 metres above sea-level, this family-run hotel is located in a tranquil and picturesque area between garfagnana and lunigiana; 2 territories rich in history and nature.
casola en lunigiana, en el alto curso del río aulella, se extiende de la cadena de los apeninos hasta los alpes apuanos, en la frontera entre lunigiana y garfagnana. su posición estratégica favoreció el desarrollo de las actividades económicas.
casola in lunigiana, in the high course of the aulella river, extends from the appennine chain to the apuan alps, on the border between lunigiana and garfagnana. its strategic position favored the development of the business activities.
el territorio de filattiera, en la alta lunigiana, es muy grande y se extiende entre la montaña y la colina, desde el curso del río magra hasta el círculo de los apeninos. su importancia histórica se atestigua en los muchos descubrimientos arqueológicos.
the territory of the village of filattiera, in the high lunigiana, is very wide and it extends between the mountain and the hill, from the course of the magra river to the appennine ridge.