Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me debe $700.
i always wanted to be a cop.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me debe faltar algo.
i must be missing something.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nick me debe diez dólares.
nick owes me ten dollars.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella me debe mucho dinero.
she owes me a lot of money.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se me debe de haber olvidado.
i must have forgotten it.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pienso que ella me debe una explicación,
i know you say that
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-sí. ahora me debe usted cinco.
"yes, sir, but now you owe me five."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el mundo me debe, así que ¡jódete!
the world owes me, so fuck you!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no sólo tú, a mi también se me debe culpar.
not only you but also i am to blame.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adnan todavía me debe unas cuantas rondas de cerveza.
adnan still owes me few rounds of beer.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se me debe dar una respuesta clara en esta asamblea, la verdad.
i really must have an answer to this openly in this house.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tales circunstancias, no se me debe acusar luego de que no trabajo.
that is fine, but i should not then be blamed at some future date for not working.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la sangre es la moneda con que pago mis deudas y con que cobro lo que se me debe.
it is just because the strength in the thing was the strength of god, that it rages with that awful energy even when it breaks loose from god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ?pues a mí me debe un real y me lo tiene que pagar!
will the duke give me an answer? armand, why are you not here in paris? you would come to see me and your visits would be a comfort.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me debe haber leído la mente. he admirado su hermosa pluma fuente desde que nos conocimos.
you must have read my mind. i have been admiring your beautiful fountain pen since we first met.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no le debo nada a bush y el no me debe nada a mí e incluso si el tiene algo que yo pudiera querer, ya no lo quiero más.
i owe bush nothing and he owes me nothing and even if he has something that i might want, i no longer want it.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-¡defiéndete, cautiva criatura, o entriégame de tu voluntad lo que con tanta razón se me debe!
"defend thyself, miserable being, or yield me of thine own accord that which is so reasonably my due."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero túrin, hijo de húrin, se ha ido menospreciando el respeto que me debe, y ya no lo verás para leer en él el parentesco.
"that may be," he said. "but túrin son of húrin is gone in scorn of me, and you will see him no more to read his kindred.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a la primera parte de la pregunta responderé: no se me debe solicitar que discuta en relación con esto sobre un jefe de estado extranjero en los términos que acaban de ser empleados.
to the first part of the question i would say that i cannot be expected here to discuss the head of state of a foreign country in the terms which have just been used.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me debe parecer mucho servirte, sino más bien me parece grande y maravilloso que tú te dignaste recibir por siervo a un tan pobre e indigno y unirle con tus amados siervos."
it should not seem much to me that i should serve you; rather is it great and wonderful to me that you should see fit to receive into your service one so poor and unworthy, and count him among your beloved servants."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível