A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
además deslinda maimónides el contenido y el modo de la inteligencia mediante la cual el hombre llega al intelecto adquirido.
also maimonides marks out the contents and way of the intelligence through which a man reaches the acquired intellect.
chorin trata los trece artículos de fe de maimónides, dando evidencias de conocimientos extraños entre sus contemporáneos húngaros.
chorin treats of maimonides' thirteen articles of faith, and gives evidence of knowledge rare among his hungarian contemporaries.
en el sitio donde se encuentra la tumba de maimónides también están sepultados los rabinos isaiah horowitz y yochanan ben zakai.
the place of the tomb of maimonides is also the burial place of rabbis isaiah horowitz and yochanan ben zakai.
maimónides es un puro mensaje de odio y, sin embargo, dicho mensaje está bien instalado en el núcleo de la filosofía judía.
maimonides is a pure message of hate, and yet, this message is securely settled in the very core of jewish philosophy.
en verdad, si juzgamos la obra de maimónides excluyendo solamente algunos de sus trabajos sobre el arte de curar, toda ella es esotérica.
truly, if we judge maimonides’ work and leave only aside certain studies on the healing art, all the rest is esoteric.
el uso de la oración y otras prácticas espirituales para mejorar la salud se remonta a miles de años, a la época de hipócrates y también a la de maimónides.
the use of prayer and other spiritual practices to improve health dates back thousands of years.
hace diez años, cuando escribí mi novela, buscaba demoler a maimónides. al principio había planeado que se titulaseguía de perplejos, versión revisada.
ten years ago when i wrote my book i aimed to criticise maimonides. originally i planned to name my novelguide to the perplexed, a revised version.
el pensamiento judío florece con figuras como samuel ha-nagid, moses ibn ezra, solomon ibn gabirol, judah halevi y moses maimónides.
jewish thought during this period flourished under famous figures such as samuel ha-nagid, moses ibn ezra, solomon ibn gabirol, judah halevi and moses maimonides.
al final de las oraciones, en el monte del templo, los palestinos comenzaron a arrojar piedras contra las fuerzas de seguridad a la entrada de la puerta de los magrebíes, o puerta maimónides.
after the friday prayers, palestinians on the temple mount threw stones at israeli security forces at the entrance to the mughrabi gate.
de acuerdo con prominentes pensadores judíos medievales incluidos maimónides, kaplan afirmó que dios no es personal, y que todas las descripciones antropomórficas de dios son, en el mejor, metáforas imperfectas.
in agreement with prominent medieval jewish thinkers including maimonides, kaplan affirmed that god is not personal, and that all anthropomorphic descriptions of god are, at best, imperfect metaphors.
lo fundamental del sistema de maimónides no es original de él sino que fue tomado de aristóteles, a quién conoció a través de los filósofos árabes, y siguió en parte, separándose en otras en lo que contradecía el dogma o revelaciones de la ley mosaica.
fundamentally the maimonides’ system does not belong to him; he took it from aristotle, whom he knew through arabian philosophers, and he followed him in certain parts, but not accepting other parts that contradicted the dogma or revelations of the mosaic law.
pero averroes, si damos crédito a maimónides y al filósofo catalán ramon llull, sería quizá la persona que habría escrito el panfleto las tres imposturas : la impostura hebraica, la cristiana y la musulmana.
but if we are to believe maimonides and the catalan philosopher raymond lulle, averroës could be the man who wrote the booklet 'the three impostors' about the hebrew, christian and muslim religions.