Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
steven erikson e ian cameron esslemont crearon conjuntamente el mundo de malaz a principios de los 80 como trasfondo para su campaña de juego de rol gurps.
the malazan world was co-created by steven erikson and ian cameron esslemont in the early 1980s as a backdrop to their gurps roleplaying campaign.
durante una firma de libros en noviembre de 2005 steven erikson confirmó que la saga de malaz se compone de tres arcos argumentales mayores que comparó con los vértices de un triángulo.
during a book signing in november 2005, steven erikson confirmed that the malazan saga consists of three major story arcs, equating them to the points of a triangle.
su primera novela, "la noche de los cuchillos", detalla los hechos ocurridos en ciudad malaz la noche que el emperador kellanved fue asesinado.
his first novel, "night of knives", details events in malaz city on the night that the emperor kellanved was assassinated.
erikson ha comentado que los dos autores colaborarán en "the encyclopedia malaz", una exhaustiva guía de la serie que se publicará a continuación de la última novela de la saga principal.
steven erikson has indicated that the two authors will collaborate on "the encyclopedia malaz", an extensive guide to the series, which will be published following the last novel in the main sequence.
el 11 de agosto de 2014, el sr. waleed abu al-khair, defensor de los derechos humanos, fue trasladado de yida a la prisión de malaz, en riad.
on 11 august 2014, human rights defender mr waleed abu al-khair was moved from jeddah prison to malaz prison in riyadh.
5. el 20 de abril de 2013, el sr. ali fue detenido en su lugar de trabajo, platinum center, salah al deen al ayubi (calle sitteen), barrio de al malaz, en riad, por el servicio de inteligencia de la arabia saudita (al-mabahith).
on 20 april 2013, mr. ali was arrested at his workplace, platinum center, salah al deen al ayubi (sitteen street), al malaz neighbourhood, in riyadh, by the saudi arabian intelligence service (al-mabahith).