Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
era un hombre atractivo, alto y rubio -- un ario puro.
he was a handsome man, tall and blonde -- a pure aryan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este tipo alto y rubio de treinta y tantos años era, o completamente arrogante, o un maestro del trueno. nueve meses después, cuando llegué a la reunión de nueva york, todavía no me había aclarado sobre el particular.
this tall blond guy in his late thirties was either totally arrogant, or a master of thunder. nine months later, when i arrived at the meeting in new york, i still hadn't made up my mind about that point.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pre: (l) ¡maravilloso! entonces, si es un gris o un lagarto, ya se sabe que no son tipos buenos. pero si es alto y rubio, uno tiene que hacer preguntas.
q: (l) wonderful! so, if it is a grey or lizzie, you know they aren't the nice guys. but, if it is tall and blond, you need to ask questions!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
r: (l) ¡maravilloso! si se trata de un gris o de un lizzie, sabremos que no son "buenos sujetos", mientras que si es un tipo alto y rubio, ¡haremos toda clase de preguntas!
q: wonderful! so, if it is a grey or lizzie, you know they aren't the nice guys. but, if it is tall and blond, you need to ask questions! a: all is subjective when it comes to nice and not nice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível