A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hay prácticos médicos que serían capaces de jurar que la maquinita es capaz de hacer magia, que podrá curar las enfermedades, y que mejorará a los enfermos.
there are practitioners who swear the machine works magic, cure their ills and set them right.
el hacker y escritor joshua klein está fascinado por los cuervos después de un prolongado estudio amateur del comportamiento córvido, ha formulado una elegante maquinita que quizás forme un nuevo lazo entre el animal y el ser humano.
hacker and writer joshua klein is fascinated by crows. after a long amateur study of corvid behavior, he's come up with an elegant machine that may form a new bond between animal and human.
5 de julio 2007 “tenemos una maquinita, que se despierta, cada vez que muere uno de estos cretinos, y es el recuerdo del asco”.
“there is little machine inside us that activates each time of these cretins die; it is memory of repulsion.”
este tiempo, teníamos más luces y diseño del artificio. además, una maquinita que nuestro colega hizo con propio producto detuvo el pie de muchos visitantes y todos estaban interesados en él!
this time, we had more lights and artifice layout. in addition, the gimmick of the display which a young staff member made with own product stopped the foot of many visitors and everybody was interested in it!
en cada edición me quedo fascinado con sus actitudes que me llaman poderosamente la atención. prácticamente todos están ensimismados frente a una pantalla de ordenador, abducidos por lo que parece que sucede dentro de su maquinita, lo de fuera no parece interesarles en absoluto.
in each issue i remain fascinated by their attitudes that call my attention . virtually everyone is engrossed in front of a computer screen, abducted by what appears to happen in your little machine , the outside does not seem interested at all.