Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aunque esto significa mas gastos en términos de regalos para los parientes, el blog dice que la noticia es muy importante y prometedora para armenia.
although this means more expenditures in terms of presents for his relatives, the blog says that the news is very important and promising for armenia.
una semana el club puede tener mas gastos que ingresos, pero solo si tienes la certeza que la próxima semana tendrás mas ingresos que egresos.
one week a club may have more expenses than income, but only if it is certain that it will get more income than expenses next week.
es recomendable que ponga estos gastos usted mismo, para tener un total mas preciso en vuestra boleta.
it is advisable to add these charges yourself, in order to get an accurate total order amount on your order form.
y esto envolverá mas gastos y planificación, crear un sistema más estricto pare entrar a ciertos edificios, el aumento en los impuestos y las restricciones de algunas libertades personales.
and it will involve much more spending and planning, hardening of key facilities and, perhaps, higher taxes and forfeiture of some personal freedoms.
estos dos factores han significado mas gastos y mayor contaminación de las aguas (por medios de las sábanas freáticas) y de los suelos que pierden fertilidad.
these two factors have implied more expenses and greater pollution of the water-through the phreatic (underground water) savannas, and of the soil, which loses fertility.
lascorreccionesfinancieras nosonsan-cionessino una exclusión delafinancia-ción dela ue delos gastos que no se han efectuadodeconformidadconlasnor-mas dela ue.
financialcorrectionsarenotsanctions but an exclusion from eu financing of expenditure which has not been effected in conformity with eurules.
la programa es muy convenable, ofreciendo la posibilidad de unos ahoros mensuales por todos los coches. el servicio de alquiler de coches a largo plazo ofrecido por promotor rent a car es miy facil, pero al mismo tiempo, eficiente. no deberá soportar mas gastos de mentenancia y beneficiará usted de asistencia de circulación durante el período del alquiler.
this program is highly convenient offering monthly savings for all the cars. long term car rental option it's simple, efficient, has no additional maintenance costs and road assistance is available for all rental period.