Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta mascara de...
this mascara provides a high volume of expesor . but mostly leaves...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- si soñamos que un conocido lleva una mascara de luchador, pero luego se la quita, significa que esa persona es nuestra enemiga, pero no trama nada en nuestra contra ó al menos nada que no sepamos.
- if we dream that an known person has a mask, but then takes it away, means that that person does not plot anything against us, or at least nothing do not know.
a jaime guerrero le toma tres horas crear una de sus coloridas máscaras de luchador hechas de vidrio, sin embargo le tomó trece años desarrollar la habilidad para crearlas.
it takes jaime guerrero three hours to create one of his colorful, glass wrestling masks, though it has taken thirteen years to develop the skills to create them.
-- si soñamos que alguien lleva puesta una mascara de luchador, significa que nuestros adversarios están tramando algo en nuestra contra, y si reconocemos a quien lleva la mascara, significa que esa persona es quien trama lago en nuestra contra. aquí vemos una mascara de luchador.
- if we see other with mask, means that something is afoot in against us, and if we recognize the person wearing the mask, means ,who is that person who is plotting against us, unless the let's dream mask is removed, because then it means that person does not plot anything against us.
y, claro, por las distintas variantes regionales del español mexicano, sobre todo cuando ofrecían reventa de boletos, banderitas, máscaras de luchadores, posters y camisetas de jugadores, cornetas y hasta tamales hechos en casa chorreando sabrosura.
and of course, because of the difference in spanish used in the various regions of mexico, especially when they were reselling tickets, selling little flags, lucha libre masks, posters and shirts of players, horns and even homemade tamales that dripped with deliciousness.