Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
21 e hizo llegar la tribu de benjamin por sus familias, y fue tomada la familia de matri; y de ella fue tomado saul hijo de cis.
21 and he caused the tribe of benjamin to come near by their families, and the family of matri was taken; and saul the son of kish was taken.
a l final de los estudios primarios, sus padres le matri-culan, en septiembre de 1841, en el seminario menor de burdeos.
i n september 1841, at the end of his primary school years, his parents enrolled him in the minor seminary in bordeaux.
el sr. matri apoya la inclusión de la agresión entre los crímenes que son de la competencia de la corte, criterio que puede aplicarse aun cuando la agresión per se permanezca indefinida.
63. he supported the inclusion of aggression among the crimes falling within the jurisdiction of the court, a course which was not precluded by the fact that aggression per se remained undefined.
21 e hizo llegar la tribu de benjamín por sus linajes, y fué tomada la familia de matri; y de ella fué tomado saúl hijo de cis. y le buscaron, mas no fué hallado.
21 when he had caused the tribe of benjamin to come near by their families, the family of matri was taken, and saul the son of kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
los participantes del retiro deberán programar su llegada al punto de encuentro en la estación de haridwar en la mañana del domingo 29 de septiembre; después de desayunar en nuestro orfanato matri chhaya gurukulam, el grupo continuará en autobús hasta uttarkashi ese mismo día.
participants of the retreat should plan to arrive at our meeting point at the haridwar station by the morning of sunday september 29th. after breakfast at our matri chhaya gurukulam orphanage, the group will proceed by bus to uttarkashi on the same day.
21 entonces hizo que se acercara la tribu de benjamín por sus familias, y fue escogida la familia de matri. y saúl, hijo de cis, fue escogido; pero cuando lo buscaron no lo pudieron hallar.
21 when he had caused the tribe of benjamin to come near by their families, the family of matri was taken. and saul son of kish was taken.
la disección de un cuerpo, en el año 1979 fue mi año de clase de anatomía ... cuando entré en esa habitación es cuando empiezas a pensar que el cuerpo esté en funcionamiento la influencia de los músculos y tendones, como una grúa, el cerebro como una computadora y la madre de circuitos a bordo de los circuitos de matria gris, la sangre que rezuma hacia adelante y hacia atrás y el reto de descubrir la causa de la muerte de ese cuerpo, supe entonces que algunos descubrimientos en este mundo surgen de la base en la disección de nuestro propio cuerpo, cuando supe que el campo de la medicina debe estar en el ámbito de la ingeniería del diseño ..
dissecting a body,in 1979 was my year of anatomy classwhen i entered that room is when you start to think that the body is operational the leverage of muscle and tendons like a crane,the brain like a computer and it circuit mother board,blood oozing forward and backward and the challenge to discover the cause of death of that body,knew then that some discoveries in this world where base in dissection of our own body,when i discover this knew that medicine should be in the realm of engineering design ..