A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de todo ello puede concluirse que la crisis ha afectado en mayar medida a las grandes empresas radicadas en cataluña y a las más pequeñas en la comunidad autónoma valenciana.
it thus appears that the recession tended to affect the larger firms in catalonia and the smaller ones in valencia.
la mejnra de la calidad de las técnicas y los niveles de cualificacióo es imoresciodible si se desea que una mayar cantidad de trabajadores permanezcan ensus puestos y sean canaces de enfrentarse cnn el cambia tecnologi co.
this flexibility places new demands on training and qualification procedures which, despite all the efforts by public and private organizations, are still felt to be short of actual needs.
los departamentos especiales reservados para las minusválidos en grandes empresas, que funcionan a menudo coma enclaves cerrados o que acogen a los trabajadores de la empresa can mayar desgaste físico, podrían ser utilizados más a efectos de rehabilitación e integración.
in addition, there could be an improvement in cooperation between semisheltered companies for the disabled, re habilitation centres, sheltered workshops, companies, trade unions, chambers of commerce and industry, employ ment offices, legislative bodies and, last but not least, organizations engaged in work for the disabled.
el plan desigual: acogidas los diferentes subsectores en forma en cataluña el 87% de las empresas algodón, en valencia el subsector con mayar número de empresas acogidas era el de fibras de recuperación.
whereas in catalonia the largest group of firms taking part were in the cotton subsector, in the valencia region the subsector with the largest number of firms was that of reclaimed fibres.
43 tores un valiosa campa de exneriencias en el tratamiento e internre tación de la información que además de ayudarles a dirigir con maya mayar eficacia una fábrica, seguramente les serán de gran utilidad, debido a sus enormes posibilidades de aplicación, durante teda su futura carrera comn directores.
all these tasks provide valuable scope for managers to acquire skills in the handling and interpretation of information which will not only help them to run a more efficient plant but will have wide general application in all their future work as managers.