Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me falta el aire.
of a member.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo me falta el ocho del psg.
is psg’s number eight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no puedo, me falta el aire.
i cannot, i am out of breath.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como ve no me falta el trabajo.
as you see there’s no lack of work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me falta el amor que tanto busqué;
i lack the reason why i should be so confused
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siento que me falta el aire si no estas aqui
i feel like i can't breathe if you aren't here
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me falta el tiempo para exponer aquí en detalle estos argumentos.
i do not have the time to elaborate on these arguments.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¿arriba en el mundo? , me falta el aliento.
surface world, i half-gasp under my breath!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no puedo comenzar mientras no lo tengamos pues me falta el fundamento jurídico.
i cannot start anything while there is no regulation in place, because i lack the legal basis for doing so.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pero lo que pasa es que me falta el tiempo. colliii.com:¿ha pensado de hacerse un profesional?
colliii.com: have you also toyed with the idea of becoming a professional reborner?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de una canción me falta el aliento, el sudor recorre mi cuerpo y estoy muy lejos de ser una auténticaflapper.
after the first song, i’m already all out of breath, beads of sweat run down my body, less than ladylike, and i’m miles away from being a trueflapper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hagan lo que quieran conmigo, pero les ruego que no me fuercen a hablar mucho hoy, porque me falta el aliento.
do with me and for me as you like; but excuse me from much discourse--my breath is short--i feel a spasm when i speak."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ay que no me falte el aire cuando tenga que volver
the me that's never satisfied
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desgraciadamente, me falta el tiempo necesario para reproducir las extrañas historias que me contaron. podría dedicar horas enteras simplemente a repetirlas.
in the a 1 bracket in the parliament there are, in fact, no women and there has not been any development since 1982 in those grades.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo me falto el "no" fue un error.
solo me falto el "no" fue un error.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en el mismo mes, cuando me faltó el período, le consulté al médico si podía dejar de tomar las pastillas.
in the same month, when i didn’t get my period, i consulted to the doctor whether i can stop the tablets.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy suscrito a la lista y trataré de responder a las cuestiones relacionadas con lo que explico aquí. de todas formas, me temo que me falta el tiempo y los conocimientos necesarios para ir más allá, por lo que yo no esperaría mucho de mi respuesta.
i’m subscribed to the list and i will try to solve the issues related to the matter explained here. i’m afraid i lack both time an expertise, so don’t expect much from me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero con la gran convicción de que esto es lo que debía de hacer, nunca me falta la motivación para continuar. además, nunca me faltó el trabajo, pude pagar mis gastos y pase todas mis clases.
but with a burning conviction that this is what i was meant to do, i was never without motivation to keep on keeping on. plus, i was never without needed work, was able to pay all my bills—and passed every course.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no recuerdo en qué momento me entró pánico. solo que de pronto me faltó el aire y sentí un martilleo en la cabeza.
i don't recall at what point i freaked out. i just know that suddenly i was short of breath and there was a pounding in my head.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero alto!! algo me falta en el dorso del nuevo digitdia 5000 - esta parte la recordaba distinta, tenía más conexiones de interfaz, no? correcto, falta el interfaz de firewire ieee-1394.
but wait!!! i feel like something's missing on the back of the new digitdia 5000 - i remember this differently - haven't there been more interface slots? yes, now the firewire ieee-1394 interface is missing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: