Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me gustaría referirme al informe sobre el iva.
i should like to speak on the report on vat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
me gustaría conocer su opinión sobre el suicidio.
i would like to know your opinion about suicide.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me gustaría tener algunas cifras sobre el particular.
i would like to have some figures from them.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
me gustaría preguntarle, en concreto, sobre el líbano.
that is in accordance with the decisions taken in the external relations council in november 2003.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me gustaría atraer su atención sobre el siguiente hecho.
i have my doubts about that.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me gustaría decir algo más sobre el apoyo presupuestario directo.
i would like to say something else about direct budgetary support.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
me gustaría concluir realizando un apunte sobre el desarrollo sostenible.
i should like to finish off with a word on sustainable development.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en primer lugar, me gustaría hacer observaciones sobre el procedimiento.
i should first like to make some remarks concerning the procedure.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
me gustaría acabar diciendo algunas palabras sobre el camino a seguir.
i should like to finish by saying a few words on the way forward.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
protocolo sobre la adquisiciÓn de bienes inmuebles en dinamarca
protocol on the acquisition of property in denmark
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hay un punto particular sobre el que me gustaría responder.
president. — the debate is closed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me gustaría sobre todo centrar la atención en las enmiendas 17 y 24, que son sumamente peligrosas.
i would especially like to focus attention on amendments nos 17 and 24, which are extremely dangerous.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cantidad del préstamo puede llegar al 80% del valor que tiene el inmueble en el mercado.
interest rates are negotiable, so shop around. up to 80% of the property’s market value may be borrowed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d poderes sobre los inmuebles (en su caso) [4] :
d powers, if any, over immovables[4]:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señor presidente, me gustaría sobre todo dar las gracias al ponente, el señor deutsch, por tan buen trabajo.
mr president, most of all i would like to thank the rapporteur, mr deutsch, for his very good work.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
me gustaría sobre todo, señor presidente, que elogiara usted a los servicios de rescate griegos.
above all i should like you, mr president, to pay particular tribute to the greek rescue services.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inmuebles en el mapa
real estates in the map
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bienes inmuebles en el iraq
real property in iraq
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vigilancia de inmuebles en luxemburgo
guarding of buildings in luxembourg
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buscador de inmuebles en europa.
based in chicago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: