Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– ya la tome. gracias.
first name on the list.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta llamada me hizo muy feliz y la tome como
daughter! this phone call made me very happy and i took it as a loving sign that my
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no exceda la dosis ni la tome doble.
don't exceed your dose or take it twice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tanto el presidente no la tome, seguiré.
i am taking the example of gaz de france.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no la tome con alcohol u otros medicamentos sedantes.
do not take with alcohol or other sedating drugs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después la tome con agua hasta cuando pude tomarla pura.
then i took it again with water until i could take it pure without having a reaction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos ocultan agua para que la tome en lugares específicos etc...
some hide water for him to retrieve at specified places etc...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para que la píldora funcione es necesario que la tome todos los días.
for the pill to work, you have to take it every day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pense que era una carta que alguien le habia dejado y la tome.
to his picture and next to the light he has.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el padre de esa mujer, así como to rot, le impiden que la tome.
her father and to rot prevented him from taking her. furious, the policeman denounced to rot to his superior kueka, who summoned the catechist and ordered him to desist from all pastoral activities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no aumente la dosis ni la tome con más frecuencia que la indicada por su médico.
do not take more of it or take it more often than prescribed by your doctor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"sí, sabemos que la ley es buena, con tal que se la tome como ley,
"now we know that the law is good, if any one uses it lawfully, understanding this,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no deben pasar más de 24 horas, desde que prepare la suspensión hasta que la tome.
you should not leave it more than 24 hours before you drink it.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
si olvidó tomar crixivan si ha olvidado tomar una dosis, no la tome más tarde en ese día.
if you forget to take crixivan if you have missed a dose, do not take it later in the day.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
era, digamos, una protesta positiva, y quisiera pedir al sr. marín que la tome como tal.
it was a positive protest, shall we say, and i hope mr marín will take it as such.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
22 respondió david: «aquí está la lanza del rey. que pase uno de los servidores y la tome.
22 then david said, here is the king's spear! let one of the young men come over and get it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijeron: "¡señor! tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde".
they (moses and aaron) said: "our lord! we fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
18 de todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.
18 there is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
45. dijeron: «¡señor! tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde».
pickthal: they said: our lord! lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16 entonces dijo caleb: «al que derrote a quiryat séfer y la tome, le daré mi hija aksá por mujer.»
16 and caleb said, i will give achsah, my daughter, as wife to the man who overcomes kiriath-sepher and takes it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: