Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me ponen a tono.
they turn me on
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que me ponen ciego
they confuse me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me ponen motes ofensivos
they give me offensive nicknames
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me ponen en “mi lugar”
they “put me in my place”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saber lo que ponen las etiquetas
2.name of the product:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los días lluviosos me ponen triste.
rainy days makes me unhappy.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son ellos quienes ponen las exigencias.
it is they who are making demands.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ustedes me ponen en una situación imposible.
you place me in an impossible situation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
comer todo lo que me ponen en el plato
to eat everything on my plate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así les pasa aquí a los que se ponen las pilas.
this is how it is for people here who put their back into it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ponen las chufas en remojo durante 24 horas.
be sure to soak the sirloin tips for 24 hours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando lo pienso se me ponen los pelos de punta.
when i think about it i get the creeps.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, etc. estos sentimientos de algún modo me ponen triste.
these feelings somehow make me sad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como para el sudoku, se ponen las cifras de 1 hasta 9.
like for a sudoku, the goal is to place correctly the numbers from 1 to 9.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando me ponen la pulsera, ¿me la puedo quitar?
when i have my bracelet put on can i remove it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vellosidades coriónicas maduras [como un todo] (estructura corporal)
entire mature chorionic villi (body structure)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
me atraes mucho la mujer madura como tú
yo voy a lucir con cabello corto y marrón
Última atualização: 2022-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en las fosas comunes no ponen las cruces, pero acaso eso consuela?...
there are no crosses on mass graves, but does it make it any easier? ..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como resumen de los argumentos anteriormente expuestos, se pro ponen las siguientes normas:
the scope of this proposal for a directive is restricted to category Μ _bar_ motor vehicles.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando me ponen las gotas del colirio de agnihotra, siento mejoría por una o dos horas y a veces mucho más."
when i put the agnihotra eye drops in my ears, i feel improvement for one or two hours, sometimes more."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível