Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la lengua me precede.
he drives me crazy,” said the mother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿mi reputación me precede?
what is happening?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que el orador que me precede no conoce la historia de la línea maginot, pero no le voy a dar una clase de historia.
i believe that the previous speaker does not know the story of the maginot line.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
requiere que me entregue libremente a otro, por la verdad, por amor, por dios que, en jesucristo, me precede y me indica el camino.
it requires me to give myself freely to another — for truth, for love, for god who, in jesus christ, goes before me and shows me the way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y espera: “voy a ganármelo con el regalo que me precede” (32,21). se trata de prácticas antiquísimas.
and he hopes that, ‘i will pacify him with these gifts i am sending on ahead’ (32.20).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me precede, sin temor a las serpientes, por un sendero demarcado por los pingüinos debajo de los arbustos, se inclina de tanto en tanto, para mostrarme los nidos. alcanzamos, un espacio abierto apartado entre las dunas, algunas cuevas artificiales.
we reach, in a solitary place between the dunes, some artificial dens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con mi pequeña moto recorro toda la cicunvalación alta. observo huellas de destrozos y sigo hasta llegar arriba de la calle italia. bajo, y cerca de la plaza kennedy, noto que un retén de carabineros está bloqueando el camino. alguien, que me precede en una pequeña moto como la mía, pasa el retén, que pronto vuelve a cerrarse. llego frente al retén, me detengo y pido pasar. como de costumbre, estoy vestido de negro. un carabinero, todo agitado, me mira y me grita: '¿eres uno de nosotros?' no entiendo qué m... dice"
i see the wreckage and continue along the road until i am above corso italia. i get off the ring-road and near piazzale kennedy i see a group of carabinieri blocking the road. a scooter in front of me manages to get through the line of officers, which closes immediately after it has gone by. i stop in front of them and ask them to let me pass. as usual, i am almost completely dressed in black. a carabiniere turns around, visibly agitated, looks at me and yells: "are you one of us?" i can't understand what the f*** he's going on about."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível