Você procurou por: mete la choriz (Espanhol - Inglês)

mira, la gente mete la pata.
-no, the dose makes the poison.

se mete la camisa por dentro
he tucks in his shirt

el palastero mete la masa el horno
the palastero puts the mass oven

» orteguismo mete la pata (la prensa)
» orteguismo “mete la pata” (la prensa)

si mete la factura y sale de la ciudad.
he pockets the bill and leaves town.

quiere sacar una pierna, más mete la otra.
when it tries to get one leg out, the other sinks deeper.

el programa mete la pata en todos los aspectos.
the show steps out on the wrong foot on all fronts.

le mete la polla hasta el fondo de su boca.
her dream leads her far from the rut of the girls of her age.

así que, mete la marcha y ¡buena suerte!
so, get into gear and good luck!

a veces, como se puede esperar, uno mete la pata.
a veces, como se puede esperar, uno mete la pata.

el hombre de mala gana, mete la mano en el saco de nylon.
the man grudgingly puts his hand in the nylon sack.

se acerca y mete la mano, sacando un objeto con un pañuelo.
he reaches in and pulls out an object which he wraps in a handkerchief.

» pcn mete la mano en impasse transporte (la prensa grafica)
» pcn mete la mano en “impasse” transporte (la prensa grafica)

ahora mete la punta del mismo dentro del tubo de cartón del papel higiénico.
push the end of the tissue paper into the toilet paper roll until it fits snugly.

si no actuamos, seremos como el avestruz que mete la cabeza debajo de la tierra.
to fail to act would be like an ostrich burying its head in the sand.

es una gran ventaja carecer de sentido del ridículo porque uno mete la pata y no le importa.
it is a great advantage when you do not have the feeling of ridiculousness because one sticks his foot in his mouth and it doesn’t matter.

29 y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.
29 but when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

entonces él respondiendo, dijo: el que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.
and he answered and said, he that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

"mete la mano en tu faja, y allí encontrarás la pieza necesaria para el peaje de los dos".
the crowd, overturning the chairs and the barriers,

--el que mete la mano conmigo en el plato es el que me va a traicionar --respondió jesús--.
jesus replied, "the one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.