Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi amigo no cree en los fantasmas.
my friend doesn't believe in ghosts.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diego mi amigo no habla ingles
diego my friend doesn't speak english
Última atualização: 2024-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me decepciona que mi amigo no esté aquí.
i am disappointed that my friend is not here.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
i had an umbrella with me but my friend did not.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi amigo, no confiaba en a.r., y declinó cortésmente.
my friend, not trusting a.r., politely declined.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"mi amigo, no debemos ir al bosque.
"my friend, let us not go down into the forest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hasta ahora los restos de mi amigo no han sido encontrados.
until today, the mortal remains of my friend have not been found.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pregunta: ¿y si mi amigo no tiene virtual singer?
question : and if my friend does not own virtual singer ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
machiventa: mi amigo, no tienes pregunta porque tienes respuestas.
machiventa: my friend, you have no question because you have answers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
felicitándome, mi amigo no me dijo “¡bien hecho!” sino “¿qué vas a hacer ahora?”
patting me on the back, my friend didn’t say “good job!” but “what are you going to do now?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi amigo no dijo nada en la casa, al otro día el papá le preguntó al amanecer:
my friend didn't say anything in the house, on the following day the dad asked him:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero mi amigo no estaba segura de si debía responder al documento se le dio o para otra cosa.
but my friend was unsure whether i should respond to the document he was given or to something else.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estaba decepcionado de mi amigo no pudo ponerse en mi habitación para la segunda noche que estuvimos allí.
was disappointed my friend couldn't be put in my room for the second night we were there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"porque eres mi amigo, no siento que tengo que vestirme elegante o usar lenguaje anticuado.
"because you're my friend, i don't feel i have to dress up or use out-dated language.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la cura presuntamente podría haber sido completada de forma remota, por lo que mi amigo no tenía ni siquiera que ir a reunirse con a.r.
the cure could allegedly have been completed remotely, so my friend didn't even have to go and meet with a.r.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"es como una mierda barata poco seria del ms paint" - palabras de mi amigo, no mías.
"looks like a cheap amateurish crap that came out from ms paint" - my friend's words: not mine.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi amigo no se dio cuenta porque su atención se centró en otros lugares, pero nunca la pudo ver el mismo después de eso.
my friend didn’t notice because her attention was focused elsewhere, but i could never see her the same after that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi amigo, no hay mucha diferencia entre el cristianismo, el judaísmo o el islam, cuando se trata de estos tres puntos ...
my friend, there is not much difference between christianity, judaism or islam, regarding these three points ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque no tan estrecha como la de mi amiga, no esta mal y mis nalgas es por lo
i know, but this is where my troubles start. no, not in my childhood, my childhood was happy. my problems all
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y, mientras trataba de reprimir mis lágrimas, un golpe de tos acometió a mi amiga. no obstante, no despertó a la celadora.
while i tried to devour my tears, a fit of coughing seized helen; it did not, however, wake the nurse; when it was over, she lay some minutes exhausted; then she whispered--
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: