Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi bautizo en cuba
my baptism in cuba
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi bautizo en cuba
- my birthday in cuba
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su nombre de bautizo fue daniil.
his baptismal name was daniil.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la victoria de nuestro hijo con el gato, y su bautizo, fue también fue otra expresión de esa lucha.
our son’s victory over the cat, and its naming, was yet another expression of that struggle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el bautizo fue necesario porque desde el 20 de julio de 2006 la marca varig permanece bajo curso judicial.
the rebranding was necessary because since july 20, 2006 the brand varig belongs to a different judicial entity.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
===bautizo===fue bautizado peter mark andrew phillips el 22 de diciembre de 1977 por el arzobispo de canterbury donald coggan en el salón de música del palacio de buckingham.
he was baptised peter mark andrew phillips on 22 december 1977, by the then archbishop of canterbury donald coggan in the music room of buckingham palace.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“pero el verdadero bautizo fue la presidencia de turno semestral de la ue”, afirma el embajador polaco prawda. “entonces te tenías que tirar de cabeza.
“but the real baptism was the twice-a-year rotating eu presidency,” says polish ambassador marek prawda. “you were thrown in at the deep end and had to show that you could steer instead of hitching a ride.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pues finalmente mi bautizo en el mundo de los pastores, gatos y felinos del periodismo autentico se había llevado a cabo en la gran sala de la casa campestre en un solo día. entendí entonces lo que el pastor giordano señalaba como el "arte de pastorear gatos".
finally i was baptized in the world of the shepherds, cats, and felines of authentic journalism that had occurred in the great hall of the country house in just one day. i understood at once what shepherd giordano meant when he talked about "the art of herding cats."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
juan no "conocer" a jesús, pero la razón por la que juan bautizó fue para que el cordero de dios podía ser dado a conocer a israel.
john did not “know” jesus but the reason john baptized was so that the lamb of god could be made known to israel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível