Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una mushasha frente a nosotros le echaba ojitos y el vale mi compa se lo verbiaba con sus aventuras.
a girl in front of us flirted with him and my friend vale talked to him about her adventures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi lucura, mi tranquilidad y mi delirio, mi compas y mi camino
that you, and i, will be, always,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la visita de la troika comunitaria y la posterior que realizará el parlamento europeo -a la que ha hecho referencia mi compa ñero soulier- deben ayudar a que los europeos podamos entender algo de lo que allí está ocurriendo.
amidst the pity and overall compassion, at a time when the massacres are causing worldwide emotion, i believe it is time to recognize that parliament has been the only institution which, for months, has demonstrated its horror, but we would today like...
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debemos prepararnos a enfrentar la intervención en cualquier momento". "no se me raje, mi compa" cantó ese día carlos mejía godoy, evocando los días dramáticos de la masiva insurrección popular.
their joy was in sharp contrast with the dramatic tone of the speech made by presidential candidate daniel ortega: “we must accelerate our preparations for the defense of managua… we have to be ready to face direct intervention at any time.” carlos mejía godoy sang “don’t back out on me, my friend,” recalling the days of the insurrection against somoza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el aguitado que pasa mi amigo lo miro aguitado mi novia se fue y solo me ha dejado le jugo traicion o que es lo que sucedio no entiendo razones pero soy muy pobre no siga mi compa se fue con otro hombre la mera verdad me duele pero le atino por un rico con carro nuevo me abandono nose aguite vamos apistear yo saco unas morras para parrandear nos vamos al antro y nos emborrachamos y veras que todo quedara olvidadobuena idea me estoy animando ya tenia ganas de echarme unos tragos y si tengo suerte me consigo otra que nosea tan zorra ,que no sea tan zorra nose aguite vamos apistear yo saco unas morras para parrandear nos vamos al antro y nos emborrachamos y veras que todo quedara olvidado buena idea me estoy animando ya tenia ganas de echarme unos tragos y si tengo suerte me consigo otra que nosea tan zorra ,que no sea tan zorra
the aguitado
Última atualização: 2014-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.