Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
evisceración de ocas o patos criados para la producción de foie gras, previamente aturdidos, desangrados y desplumados en la explotación de engorde,
the evisceration of geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’, which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
los grandes amantes de la cocina apreciarán lo sabroso de sus platos de pichón, algunos rellenos de foie gras, que a veces se pueden encontrar en el menú.
meat-eaters appreciate the flavorful versions of pigeon, one of them stuffed with foie gras, that sometimes appear on the menu.
durante tus vacaciones en sarlat, haz también una visita a un mercado de granja, un trufado, una granja de cría de ocas y patos con producción de foie gras...
during your holidays in sarlat it is also well worth visiting a farmer's market, a truffle farm, or a goose and duck farm where foie gras is produced...
incumplimiento de estado — artículo 30 del tratado ce — normativa nacional relativa a los preparados a base de foie gras que no garantiza el reconocimiento mutuo de los productos procedentes de otros estados miembros
the court considers that, in those circumstances, the commission was quite right to conclude that, in terms of both quantity and quality, the results of the work corresponded only in part to the project proposed by the applicant and subsidized by the community and that faced with that inadequate performance it reacted reasonably in refusing to pay the balance of the aid.
en el caso de las aves de corral criadas para la producción de foie gras y las de evisceración diferida obtenidas en la explotación de producción, comprobar el certificado sanitario, establecido en el punto c, que deberá acompañar a las canales.
in the case of poultry reared for the production of foie gras and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, control the health certificate as set out in point c that shall accompany the carcases.
considerando que los métodos de producción de « foie gras » hacen que sea imposible extraerle las vísceras al animal inmediatamente después de su sacrificio sin que se altere seriamente la integridad del hígado ;
whereas the method of production of "foie gras" makes evisceration of the recently slaughtered bird impossible without seriously damaging the liver;
esta mañana, el comisario mandelson y yo hemos estado en una reunión del g90, donde hemos escuchado las cuitas de los países acp, concretamente.
this morning commissioner mandelson and i were at a g90 meeting, where we heard the grievances of the acp countries in particular.
certificado sanitario para las ocas y patos criados para la producción de « foie gras », aturdidos, sangrados y desplumados en el cebadero, transportados a la sala de despiece equipada con un local separado para la extracción de las vísceras
health certificate for the carcases of ducks and geese reared for the production of "foie gras", stunned, bled and plucked on the fattening farm and transported to a cutting plant which is equipped with a separate room for evisceration