Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi papa me mima
papa’ mina a pepe
Última atualização: 2021-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi mamá me regañó por reírme de ellos.
mom scolded me for making fun of them.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.
my boss called me down for making private calls on the office phone.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi madre me regañó por teléfono: “te meterás en problemas por hacer eso.
my mom scolded me on the phone: “you will get into trouble for doing that.”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
otra cosa de la que me di cuenta, es que hace 7 años no podía mover el dedo gordo del pie derecho por que tuve un accidente y no lo podía doblar.
another thing i realized is that i could not move or bend the big toe of the right foot for 7 years, since an accident.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"he jugado con el arco de mi papa. me ha gustado mucho el tobogán y el columpio."
"i played with a bow and arrow with daddy. i loved the slide and the swing."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
me perdono a mi mismo por haber permitido y aceptado a mi mismo participar en y como la energía de miedo cuando veo que mi madre me regaña, imaginando que hice mal y por que yo tengo la culpa
i forgive myself for accepting and allowing myself to limit myself at what i can achieve and using whining to give up instead of always expanding myself and trying.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me perdono a mi mismo por haberme permitido y aceptado juzgar a otros sin haberme dado cuenta de que fue que los juicios a otros surgieron por que tuve la tendencia a desquitarme de otros cuando me ocurria algo desagradable a mi por haberlos culpado. arriba
i forgive myself that i have not accepted and allowed myself to realize that i am the directive principle of myself, and i thus have the power to stop, change and remove my self-limitations and fears.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ella me regañó por haberla obligado a servir bocadillos con el postre para sus invitados, pero a mis amigas no les importó.
she chided me for forcing her to serve a snack food with dessert to her guests, but my friends didn’t mind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
95.492 palabras escritas, el otro día os decía que había mirado cuantas palabras aproximadamente tiene una novela y ronda las 100.000. ninguno de los profesores de lengua que tuve hubiese apostado por que yo escribiese tanto alguna vez.
95.492 words written. the other day i told you i had check how many words could approximately have a novel, and it’s around 100.000. none of my language teachers would have ever bet on me to write so much.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fue una composición musical que tuve muchos momentos de, ¿yo puedo hacer esto? en un momento dado, a las dos de la mañana, con el tenor ahí y yo, por que a todo esto yo no tengo preparación musical, yo desde los 15 años estoy tocando guitarra y cantando.
it was a musical composition had many moments of, i can do this?? at one point, at two o'clock, with the wording there and, all this that i have no musical training, i from 15 years'm playing guitar and singing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: