Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el yo ideal es el enemigo del yo real.
toys in the actual sense of the word are unknown.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el contacto es amigable y enfocada al cliente.
the contact is friendly and customer focused.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el personal es amigable y las habitaciones son decentes.
the management is friendly and the rooms are decent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gente aquí es amigable y es agradable trabajar para ellos.
the people here are friendly and nice to work for.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su interfaz es amigable y cuenta con un gran número de skins para personalizarla.
furthermore, onlinetv supports webcams and recording broadcasts received in mp3, ogg, wav and avi format. it has a friendly interface and includes a large number of skins for customization.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"impresiona a uno como que es amigable y malvado al mismo tiempo".
“he strikes one as being friendly and evil at the same time”.31
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en el campo interpersonal el sacerdote debe saber mostrarse amigable y comprensivo hacia las personas con las que entra en contacto.
in the interpersonal field a priest must show friendliness and understanding towards all the people he meets.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando ingresas, la recepción está a la derecha, y el personal es amigable y complaciente.
as you walk in the reception is on the right, and the staff are friendly and accommodating.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el personal es amigable y muy cooperador, ademas de contar con una gran vista desde os tejados.
the staff is friendly and helpful and there is a great rooftop view.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el código de vestimenta y el estilo del club es informal, y los regulares del club es amigable y acogedor.
the dress code and style of the club is informal, and club regulars are friendly and welcoming.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando alcancemos la etapa más elevada de la devoción, veremos que todo es amigable y que nuestro recelo era infundado.
when we reach the highest stage of devotion, we shall see that everything is friendly and that our apprehension was wrong.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nuestro equipo es amigable y está deseoso y bien preparado para mostrarte las bellezas de la baja california de una forma única e inolvidable.
our staff is friendly, and is willing and well-trained to introduce you to the wonders of the baja california peninsula, in a unique and unforgettable experience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el personal de la recepción es amigable y profesional y puede ayudare con todo, desde reservas en restaurantes hasta alquiler de coches.
the reception staff are friendly and professional and can help you with everything from restaurant bookings to car hire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el joven campesino jacek es amigable y servicial pero continúa considerando que 20 euros todo incluidos para los viajeros de la autocaravana es también un buen precio.
the young farmer jacek is friendly and helpful but continues to consider that 20 euros all-in for motor home travelers is also a good price.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el personal bilingüe es amigable y recibe a los huéspedes con la calidez de la hospitalidad tradicional y brinda diversos servicios incluyendo lavandería, niñera y asistencia médica de emergencia.
the friendly bilingual staff welcome guests with the warmth of traditional hospitality and provide diverse services including laundry, babysitting and emergency medical assistance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gente es amigable y de buen carácter, los niños juegan, las mujeres lavan la ropa en tinas de plástico o cocinan lo que queda de comida en las estufas de carbón.
people are friendly and good-natured, children play, women wash clothes in plastic tubs or cook what is left of their food on the coal stoves.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1st ipod to pc pro es una aplicación que ayudará a transferir archivos desde el ipod a la pc. 1st ipod to pc pro viene a complementar al itunes realizando lo que él no puede. su interfaz es amigable y su uso es sumamente sencillo.
1st ipod to pc pro is an application that will help you transfer files from the ipod to pc. 1st ipod to pc pro complements itunes, doing what it can’t do. it sports a friendly interface and is extremely easy to use.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también podemos organizar china visas en 24 horas y hacer los arreglos de viaje durante su estancia en hong kong. por favor, siéntase libre de enfoque de nuestro personal en cualquier momento se dará cuenta de que todo nuestro personal es amigable y hospitalaria y hablar inglés con fluidez.
we can also arrange china visas in 24 hours and make travel arrangements during your stay in hong kong. please feel free to approach our staff anytime you will find that all our staff are friendly, hospitable and speak fluent english.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo juego blackjack en linea, considero que es muy bueno. el sistema de voz de los croupiers es amigable y agradable en comparación con otros juegos de en linea. me relajo cuando juego. . .y mantengan esa linea de trabajo.
i only play blackjack online, and i think it is great. the computerized dealer voice is the friendliest i have heard compared to any other blackjack games i have played online. it makes me relax when i play. . .keep up the great job.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la autora carla schroder dice que “lilypond se maneja desde la línea de órdenes, pero no deje que la falta de una igu le atemorize; lilypond es amigable y fácil de aprender”, y aporta un ejemplo fácil de abordar.
it is an introductory article on musescore, lilypond and chordii. author carla schroder states “lilypond is driven from the command line, but don’t let the lack of a gui scare you away; lilypond is user-friendly and easy to learn”, and provides a hands-on example.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: