A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enric miralles realizaba un detallado estudio de las zonas alrededor de sus edificios para elaborar después sus diseños en base a eso.
enric miralles employed a careful study of the surrounding areas to form the designs for his buildings.
desde 1965, puertas miralles viene desarrollando un producto de alta calidad, combinando la tradición artesana con la más avanzada tecnología.
since 1965. miralles doors is developing a high quality product, combining the traditional craft with the latest technology.
antonio cruz y antonio ortiz, en sevilla, así como enric miralles, en barcelona, comenzaron a pedirme algunos reportajes.
at that time things worked much slower than today, so i had time to become friends with the architects i got acquainted with along the way. i started to show the photographs i took and noticed certain interest in my work. antonio cruz and antonio ortiz in sevilla, and enric miralles in barcelona, began to assign me some photo reportages.
anna vila y santiago miralles convocaron, el 19 de mayo, a su promoción para celebrar su reunión anual en torno a una visita guiada al observatorio fabra.
anna vila and santiago miralles invited all their class colleagues to attend a guided tour of the fabra observatory on may 19.
alcover miralles zapateria, situada en lloseta. por su gran experencia, con 3 generaciones de trabajo, están ofreciendo calzados de buena calidad.
alcover miralles is a shoe store, situated in lloseta. because of its long experience (3 generations), they are offering shoes of good quality.
desde el final de la dictadura de franco en 1975, las jóvenes mentes creativas como miralles estaban floreciendo, y españa atravesó uno de los más interesantes periodos de innovación arquitectónica de la historia.
since the end of spain's franco regime in 1975, young creative minds like that of miralles were blossoming and spain underwent one of the most interesting architecture booms in history.
el arquitecto está orgulloso de su descubrimiento, una casa enorme que mira hacia un patio central, donde se conjugan los elementos de la historia con un mobiliario más próximo al universo personal de enric miralles.
the architect is proud of his finding, a huge house looking to an inner courtyard, where historical elements are conjugated with furniture closer to miralles's universe.
''grandes platos para treinta obras maestras de la pintura'' es una propuesta del chef xavier pellicer y del crítico de arte francesc miralles que mezcla el arte de la cocina y el arte de la pintura.
''great dishes for thirty masterpieces of painting'' is an offering from the chef xavier pellicer and art critic francesc miralles, which combines the art of cuisine with the art of painting.
(..........) "en los primeros días de octubre, me trasladaron a mí y al dr. miralles, al arquitecto liberman y a pedro goin a otro lugar.
at the beginning of october i was transierred with dr miralles, the architect liberman and pedro goin.
''en el monte -respondió el hallador-, le vi esta mañana, sin albarda y sin aparejo alguno, y tan flaco que era una compasión miralle.
'in the forest,' said the finder; 'i saw him this morning without pack-saddle or harness of any sort, and so lean that it went to one's heart to see him.
