Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
22*"turkey trots to water" — detailed description of the battle from battleship.org
22*task force 77 action report: battle of leyte gulf*"turkey trots to water"—detailed description of the battle from battleship.org*order of battle: samar.
debemos oponernos, para que puedan elaborarse dichas enmiendas de compromiso. miso.
secondly, we must promote environmentally friendly agriculture so as to protect the factors of production with which farmers work and our landscape generally.
en su momento se dijo que el decimoquinto congreso había efectuado el balance final de la “lucha contra el trots kismo” y lo había liquidado totalmente.
the fifteenth congress, as was said in its day, drew the final balance under the “struggle against trotskyism” and liquidated it completely.
una vieja canción madrileña dice “como, yo soy castiza, y madrileña de corazón siento, gran repugnancia por los tuesteses y los fox-trots”.
an old song from madrid says ‘how pure-blooded and madrid-hearted i feel, great disgust for the tuesteses and the fox-trots’.