Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y que no se debe hacer en compañía de una hija de 29 años que trepa cualquier cosa con la agilidad de un mono.
and you shouldn't be doing it with your 29-year-old daughter, who scrambles upward with the loose-limbed ease of a monkey.
estos se clasifican por la forma de ejecución y por la parte del palo que marca o señala el golpe.
these techniques are classified according to the manner of execution as well as the part of the stick that is used for scoring or indicating the hit.
a pesar de sus bonitas flores (derecha), el carpobrotus es una planta exótica agresiva que trepa sobre otras plantas y las sofoca
despite its attractive flowers (right), carpobrutus is an aggressive alien that climbs over and smothers other plants
===josé jalapeño en un palo===es literalmente un jalapeño en un palo que lleva un pequeño sombrero.
"===josé jalapeño on a stick===josé is a talking jalapeño pepper on a stick who wears a small sombrero.
el placer comenzó en el mismo momento en que dejamos la ruta asfaltada y tomamos un camino de montaña sinuoso entre bosques de gran porte, que trepa primero y luego baja por un faldeo verde.
the pleasure began at the very moment we left the pavement in order to enter the winding mountain road that gets deep into thick forests. first it climbs uphill and then goes down along a green hillside.
decirle a paloa que envíale la foto o podría enviar esto a ella o mostrar ok
tell paloa that i send her the picture or you could send this to her or show it ok
Última atualização: 2016-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
;pivot: 1) dícese respecto del palo que ambos defensores deben guardar en un squeeze doble.
;pivot: 1) (adjective) of the suit that both defenders must guard in a double squeeze.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es necesario examinar con especial cautela el enfoque de “la zanahoria en el extremo del palo” que se utilizó en la última iniciativa de paz.
the "carrot and stick " approach behind the last peace initiative should be considered with extra caution.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
así, la idea es primero conseguir los dedos y un pie intentar que trepe y finalmente colocarlo en el robot.
so the idea is to first get the toes and a foot right, attempt to make that climb, and ultimately put it on the robot.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: