A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ha de ser solicitada, y el juez la concederá o denegará motivadamente en el plazo de 24 horas.
this must be requested, and the judge shall grant or deny it by a substantiated decision within 24 hours.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en este caso, el ministerio público resolverá motivadamente lo que estime oportuno en el plazo de 24 horas.
in such cases, the prosecution service shall issue a reasoned decision within 24 hours.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
119 obtienen la oportunidad de exponer su punto de vista por escrito y, si lo hubieren solicitado motivadamente, en forma verbal.
119they are given the opportunity to make submissions on the objections in writing and, on justified application, orally.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si el fabricante lo pide expresa y motivadamente en su solicitud de revisión, el consejo de gobierno podrá suspender la ejecución de la decisión objeto de revisión.
if the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefor, the governing council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
cuando se lo soliciten motivadamente, los estados miembros transmitirán inmediatamente a las autoridades competentes de otro estado miembro los informes a que hace referencia el apartado 3 del artículo 80.
upon reasoned request, member states shall forthwith communicate the reports referred to in article 80(3) to the competent authorities of another member state.
si las autoridades del estado miembro de origen no tienen en cuenta dichas observaciones, informarán detenida y motivadamente al respecto a las autoridades del estado miembro en que se sitúe el riesgo.
if the competent authorities of the home member state take no account of those comments, they shall inform the competent authorities of the member state in which the risk is situated accordingly in detail and state their reasons.
en ningún caso el coste de la publicidad institucional de un organismo o ente público será superior al cinco por ciento de su presupuesto, salvo casos de urgente necesidad que sean autorizados motivadamente por orden ministerial.
1. in no case the adverting costs of a public institution or body can exceed 5% of its budget, except in cases of urgency that are authorized by a ministerial order.
esta prórroga de la detención ha de solicitarse al juez competente mediante escrito motivado dentro de las primeras 48 horas de la detención, quien deberá autorizarla, también motivadamente, en las 24 horas siguientes.
the request for extension must be presented to the competent magistrate in writing within the first 48 hours of arrest. the magistrate's authorization, stating the reasons for the decision, should be produced within the next 24 hours.
el comité toma nota del argumento del estado parte en el sentido que la queja constituiría un abuso del derecho a presentar comunicaciones, debido a la dilación excesiva con que se habría presentado la denuncia y la circunstancia que las quejas ante el comité hayan sido resueltas motivadamente por tribunales internos.
6.3 the committee notes the state party's argument that the complaint represents an abuse of the right to submit communications owing to the excessive delay in the submission of the complaint and the fact that the issues before the committee have been settled, with explanatory reasoning, by the domestic courts.
requisito: que la prórroga sea solicitada mediante comunicación motivada dentro de las primeras 48 horas desde la detención; que el juez autorice, también motivadamente, la prórroga.
requirement: request for extension through a substantiated communication within 48-hours following the detention; authorization of the extension by the judge, also substantiated.
constatada por el fondo de garantía salarial la imposibilidad de satisfacer los créditos laborales […] lo pondrá de manifiesto motivadamente, solicitando la declaración de insolvencia a los solos efectos de reconocimiento de prestaciones de garantía salarial.»
once the wages guarantee fund has found that it is impossible to pay the salaries owed, … it shall make this known, stating the grounds in support, by requesting a declaration of insolvency for the sole purpose of affording the benefit of the wages guarantee.’
1) el juez instructor acordará motivadamente, de oficio o a instancia de parte, cuando lo estime necesario en atención al grado de riesgo o peligro para la persona, libertad o bienes de quien pretenda ampararse en ella, su cónyuge o determinados familiares, las medidas necesarias para preservar la identidad de los testigos y peritos, su domicilio, profesión y lugar de trabajo, sin perjuicio de la acción de contradicción que asiste a la defensa del procesado, pudiendo adoptar las siguientes decisiones:
(1) whenever deemed necessary, in view of the level of risk or danger for the person, freedom or property of the witness seeking protection or for the witness's spouse or relatives, the investigating judge shall, either proprio motu or at the request of a party and on the basis of a reasoned decision, approve the measures necessary to protect the identity of witnesses and experts, as well as their place of residence, occupation and workplace, without prejudice to any adversarial action which might assist the accused's defence, and may adopt the following decisions:
