Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las vibraciones de alta frecuencia simula el movimiento de los insectos vivos que se hallan sobre este accesorio.
the high frequency vibrations simulate the movement and the motion of live insects on the rubber feeding platform.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un movimiento de alta estrategia de washington.
a strategic ’coup’ by washington.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
día de los comerciantes tratan de obtener beneficios mediante el aprovechamiento de grandes cantidades de capital para aprovechar los pequeños movimientos de precios en acciones de alta liquidez o índices.
day traders seek to make profits by leveraging large amounts of capital to take advantage of small price movements in highly liquid stocks or indexes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imágenes en movimiento de alta calidad: 10 megabits/segundo
enhanced quality moving images: 10 mega-bits/second
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cuestión de palestina sigue siendo de alta prioridad tanto para el movimiento de los países no alineados como para la organización de la conferencia islámica (oci).
the question of palestine remains high on the agenda of both the non-aligned movement and the organization of the islamic conference (oic).
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sensores con gran capacidad de respuesta, algoritmos de alta sofisticación y la tecnología rf garantizan una latencia mínima entre los movimientos de la mano y el cursor.
highly responsive sensors, very sophisticated algorithms and rf technology ensure minimum latency between hand and cursor motion.
Última atualização: 2013-03-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en movimiento de alta calidad relojes se puede encontrar en los distintos programas de levante estado (= programas de rotación).
in high-quality moving clocks can be found in the various rule lift programs (= rotation programs).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la nueva estructura orgánica dio como resultado una serie de movimientos de personal y el ingreso de personal nuevo, así como una pérdida de conocimiento institucional, ya que algunos funcionarios de alta categoría se acogieron a la jubilación o se separaron del servicio.
the new organizational structure resulted in a number of staff movements and influx of new staff, as well as loss of institutional knowledge as some senior staff have taken separation or have retired.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde las primeras horas del día, el movimiento de gente era continuo, especialmente en el centro de atención de alta complejidad.
people come and go since very early in the day, especialy at the high complexity center.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crean una matriz de alta calidad que aumenta el movimiento de los animales de un área protegida a otra y aumentan la conectividad general de los hábitats naturales.12,13
create a high quality matrix that increases the movement of animals from one protected area to another and increasing the overall connectivity of natural habitats.12,13
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha integrado de forma completa el soporte para pantallas táctiles, introduciendo gestos intuitivos basados en el movimiento de múltiples dedos. gnome también ofrece ahora soporte para pantallas de alta resolución (hidpi), aprovechando al máximo el pixelado fino para hacer una presentación más clara.
support for touch screens has been fully integrated, including intuitive gestures based on multiple finger movements. gnome now also supports high resolution (hidpi) screens, taking full advantage of fine pixeling for the clearest rendering.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
segundo, no solo debemos salvaguardar la libertad de movimiento de los trabajadores, sino también su derecho a recibir una asistencia sanitaria adecuada, de alta calidad y accesible en todos los estados miembros de la ue.
the question at issue is whether health care and social protection systems should remain wholly within the sphere of services of general interest or whether they should be made subject to the competition rules of the internal market.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.