Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tos
cough †
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 43
Qualidade:
· tos
· vomiting
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tenía mucha tos y me ahogaba.
i was choking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no abra su boca (los gases lacrimógenos pueden entrar en su boca y producirle mucha tos).
4) don't open your mouth (as the tear-gas can enter your mouth and cause you to cough badly)
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por este motivo, a veces cuando tienes un resfriado o mucha tos, tu voz también suena graciosa.
that's why sometimes when you have a cold or a bad cough, your voice also sounds funny.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, las personas con sida frecuentemente desarrollan neumonía, lo que provoca mucha tos y dificultades para respirar.
for example, people with aids often develop pneumonia (say: nu-mo-nyah), which causes bad coughing and breathing problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tos crónica tiene muchas causas.
a chronic cough has many causes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tos crónica puede causar mucho malestar físico.
chronic coughing may cause much physical distress.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el propósito de tos seres de arcturus tiene muchas facetas.
the arcturan purpose is multifaceted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puede tener muchas sibilancias y tos o sentir falta de aliento.
you may be very wheezy and cough or be short of breath.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aparición de muchos pitos (sibilancia), tos o dificultades respiratorias
becoming very wheezy, coughing or having difficulty with breathing
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mis alergias se ponen bastante mal, con mucha tos, secreción bronquial y congestión nasal, justo antes de que aquellas nubes pasen por el sector. me he convertido en un virtual barómetro y puedo decir dentro de un rango de 3-5 días cuándo llegará una tormenta.
my allergies get very bad with weezing/coughing and runny nose just before clouds roll in the area. i have become a virtual barometer and can tell within 3-5 days of when a storm will be rolling in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto significa que la temporada de gripe no está muy lejos. pronto, muchas toses, estornudos y gérmenes comenzarán a propagarse por el aire.
that means the flu season is not far behind. soon, lots of coughs, sneezes and germs will start spreading though the air.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: