Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mucho besos y abrazos para ti
much hugs and kisses for you
Última atualização: 2015-09-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
mil besos y abrazos
a thousand kisses and hugs
Última atualização: 2021-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
besos y abrazos para ti
hugs and kisses for you
Última atualização: 2016-03-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
te extrano besos y abrazos
i miss you more
Última atualização: 2021-12-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
besos y abrazos desde madrid
kisses and hugs always
Última atualização: 2022-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te mando muchos besos y abrazos
ich schicke dir viele küsse und umarmungen
Última atualização: 2024-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
besos y abrazos para ti de diana.
hugs and kisses for you from diana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te amo y te mando muchos besos y abrazos
i love you too babe
Última atualização: 2021-10-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la guirnalda de besos y abrazos es fácil de hacer.
the hugs and kisses garland is festive and easy to make.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te mando muchos besos y abrazos pronto estare contigo no tardo
i send many kisses and hugs soon you'll be no slow
Última atualização: 2016-11-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mediante el tacto, como besos y abrazos, tomamos muchas cualidades.
via the touch like hugging and kissing we take in many qualities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sí me escribes con gusto hablo más de mí. besos y abrazos, nohemy
if you write me with pleasure i will tell more about me. hugs and kisses, nohemy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tú los abrazas y los besastes y tú sabes que este era que yo estaba en aquellos besos y abrazos.
you embraced them and you kissed them and you know that it was i that was in those kisses and hugs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero durante el día, mientras están ayunando, no se deben extralimitar de pequeños besos y abrazos.
showing affection to one’s wife during ramadan can be done during the night and if during the day (while they are fasting), it can be done by other than kissing and huging.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
syria2012 estará limpia de matones y de alimañas, libre de lobos y perros, y llena de besos y abrazos
syria2012 will be cleansed of thugs and bugs, free of wolves and dogs, and full of kisses and hugs
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al mismo tiempo, el artífice el movimiento por la paz con justicia da besos y abrazos a los candidatos asesinos y represores.
at the same time, sicilia, the architect of the movement for peace and justice, gives kisses and hugs to the murderous and repressive candidates.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se sentó, lo colocó en sus brazos y lo abrazó con mucho amor; después explicó:
she sat down, put him on her lap and hugged him with great love, then explained:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la metodología se basa en la musicalidad, el refuerzo positivo (mediante besos y abrazos a los bebés) y la repetición.
the question, in this example, is whether countries can refer to the people who live there rather than the place (thing).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mary les atendera con mucho carino en su bonito departamento ubicado en el corazon de la paz, a proximidad de las tiendas y restaurantes de la avenida del prado.
mary will welcome you in her nice apartment located in the heart of la paz, near the shops and restaurants of the main avenue of el prado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
después de mucho movimiento hubo meditación corta, los niños cantaron el mantra "om shrii" repetidamente y se logró un silencio externo e interno.al terminar recibimos 200 abrazos con mucho calor, cariño y caras felices.
the children sang the mantra "om shree" repeatedly and achieved external and internal silence. at the end, we were blessed with 200 hugs given with much warmth, love and happy faces.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível