Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es deseable la elevación mucoperióstica completa del colgajo por lo menos 5 mm más allá del borde del defecto óseo.
full mucoperiosteal flap elevation at least 5 mm beyond the edge of the bone defect is desirable.
el colgajo superpuesto requiere de una incisión que separe el tejido de la bóveda palatina con la subsiguiente elevación mucoperióstica del tejido conectivo palatino todavía insertado así como de la encía situada crestal y labialmente.
the overlapped flap calls for an incision splitting the palatal vault tissue with subsequent mucoperiosteal elevation of the still-attached palatal connective tissue as well as the gingiva situated crestally and labially.
para ambos procedimientos, se hace normalmente bajo anestesia local, en donde se hace una incisión crestal mucoperióstica seguida de incisiones bucales verticales mucoperiósticas colocadas anterior y posteriormente a la zona de distracción.
for both procedures, it is normally done under local anesthesia where a crestal mucoperiosteal incision is made followed by buccal vertical mucoperiosteal incisions placed anterior and posterior to the distraction zone.
la disección subperióstica debe hacerse para obtener una adecuada visibilidad del hueso subyacente, pero no se requiere disección mucoperióstica hacia la cresta alveolar y en el lado lingual para preservar un adecuado aporte sanguíneo al segmento del hueso osteomizado.
subperiosteal dissection should be performed to obtain adequate visibility of the underlying bone, but no mucoperiosteal dissection toward the alveolar crest and on the lingual side is required to preserve adequate blood supply for the osteotomized bone segment.
remoción quirúrgica de diente erupcionado con elevación de colgajo mucoperióstico y remoción de hueso y/o sección del diente
rem imp tooth w mucoper flp